1 00:02:00,625 --> 00:02:03,124 "A veces me lo pregunto." 2 00:02:03,875 --> 00:02:06,874 '¿Y si el mundo no tuviera Sardars?' 3 00:02:07,708 --> 00:02:08,624 "Lo siento, amigo." 4 00:02:08,708 --> 00:02:12,540 'El mundo es inútil, sin el hijo de Sardar.' 5 00:02:24,958 --> 00:02:39,082 "Hijo de Sardar". 6 00:02:41,708 --> 00:02:43,624 "El Señor es su benefactor". 7 00:02:43,708 --> 00:02:45,707 "Bendito con la buena suerte". 8 00:02:45,791 --> 00:02:47,749 "Puede incluso escalar la luna". 9 00:02:47,833 --> 00:02:53,790 "Hijo de Sardar". 10 00:02:54,291 --> 00:02:56,082 "Incluso su abrazo es firme". 11 00:02:56,166 --> 00:02:58,207 "Sus abusos están llenos de amor". 12 00:02:58,291 --> 00:03:00,290 "Paquete completo de acción y emoción." 13 00:03:00,375 --> 00:03:06,249 "Hijo de Sardar". 14 00:03:06,708 --> 00:03:08,790 "El verdadero Romeo tiene licencia". 15 00:03:08,875 --> 00:03:10,749 "Los hombres con un gran carácter." 16 00:03:10,833 --> 00:03:14,457 "Los originales con un corazón de oro." 17 00:03:19,208 --> 00:03:21,207 "Siempre listo para la fiesta". 18 00:03:21,291 --> 00:03:23,290 "'Patiyala' fría siempre." 19 00:03:23,375 --> 00:03:25,374 "Son el alma de cada fiesta". 20 00:03:25,458 --> 00:03:31,290 "Hijo de Sardar". 21 00:03:44,083 --> 00:03:48,249 "Aprende de ellos lecciones de vida". 22 00:03:48,333 --> 00:03:52,124 "Diversión y diversión dondequiera que vayan". 23 00:03:52,500 --> 00:03:56,582 "Lanzar una fiesta, esa es su actitud." 24 00:03:56,666 --> 00:03:59,874 "La soledad nunca deambula a su alrededor." 25 00:03:59,958 --> 00:04:01,540 "Son benévolos". 26 00:04:01,833 --> 00:04:03,624 "Con una personalidad electrizante." 27 00:04:04,041 --> 00:04:05,624 "Los últimos locos". 28 00:04:05,958 --> 00:04:07,749 "Mejores amigos". 29 00:04:07,833 --> 00:04:10,665 "Son honestos". 30 00:04:13,333 --> 00:04:20,332 "Ese es su carácter". 31 00:04:24,916 --> 00:04:26,915 "Siempre listo para la fiesta". 32 00:04:27,000 --> 00:04:28,999 "'Patiyala' fría siempre." 33 00:04:29,083 --> 00:04:31,082 "Son el alma de cada fiesta". 34 00:04:31,166 --> 00:04:36,957 "Hijo de Sardar". 35 00:04:37,583 --> 00:04:39,457 "El Señor es su benefactor". 36 00:04:39,541 --> 00:04:41,540 "Bendito con la buena suerte". 37 00:04:41,625 --> 00:04:43,624 "Puede incluso escalar la luna". 38 00:04:43,708 --> 00:04:49,499 "Hijo de Sardar". 39 00:04:49,916 --> 00:04:52,124 "El verdadero Romeo tiene licencia". 40 00:04:52,208 --> 00:04:54,040 "Los hombres con un gran carácter." 41 00:04:54,125 --> 00:04:57,707 "Los originales con un corazón de oro." 42 00:05:02,583 --> 00:05:04,499 "Incluso su abrazo es firme". 43 00:05:04,583 --> 00:05:06,582 "Su abuso está lleno de amor". 44 00:05:06,666 --> 00:05:08,665 "Paquete completo de acción y emoción." 45 00:05:08,750 --> 00:05:22,707 "Hijo de Sardar". 46 00:05:23,000 --> 00:05:23,874 "Lo siento, amigo." 47 00:05:23,958 --> 00:05:27,249 'El mundo es inútil, sin el hijo de Sardar.' 48 00:05:32,750 --> 00:05:34,832 Hermano, esto es fuego. 49 00:05:35,625 --> 00:05:38,165 Debería arder en nuestro corazón, no en nuestros labios. 50 00:05:39,291 --> 00:05:42,624 ¿Eres sardar y todavía fumas? 51 00:05:43,708 --> 00:05:45,082 ¿No te acuerdas? 52 00:05:45,166 --> 00:05:47,457 ..qué gran Jaswinder ¿Singh Randhawa ha dicho? 53 00:05:48,541 --> 00:05:51,457 "No fumes y nunca te enfermarás". 54 00:05:51,875 --> 00:05:55,249 'Ahorras dinero y construir un cuerpo fuerte.' 55 00:05:55,416 --> 00:05:56,624 ¿Qué está diciendo? 56 00:05:56,708 --> 00:05:59,832 Bueno, él está diciendo algunas cosas geniales. La leyenda Jaswinder Singh dice... 57 00:06:00,958 --> 00:06:03,790 ¿Quién es ese Jaswinder Singh Randhawa? 58 00:06:03,875 --> 00:06:07,082 Hermano, él está parado justo delante de ti. 59 00:06:10,875 --> 00:06:15,665 Si no tienes buena apariencia, Entonces al menos di cosas buenas. 60 00:06:16,125 --> 00:06:18,374 Vete a casa, tu mamá Debe estar esperándote. 61 00:06:18,458 --> 00:06:19,707 Oye, déjalo. 62 00:06:19,958 --> 00:06:22,707 Hermano, cuando Dios te bendijo con una boca.. 63 00:06:22,791 --> 00:06:24,040 ..entonces no lo hagas 64 00:06:24,708 --> 00:06:25,624 Aún no te has ido. 65 00:06:25,708 --> 00:06:27,665 Oye, ¿no entiendes inglés? 66 00:06:27,750 --> 00:06:28,874 Sólo mueve tu trasero de aquí. 67 00:06:28,958 --> 00:06:31,457 Hermano. No te enojes. 68 00:06:31,750 --> 00:06:33,207 Intenta sonreír de vez en cuando. 69 00:06:33,541 --> 00:06:36,665 Sonríe alguna vez y todo estará bien. 70 00:06:56,250 --> 00:06:58,832 Amigo, nunca lo hagas hacer chistes sobre un Sardar.. 71 00:06:58,916 --> 00:07:00,874 ..o confundirlo con un bromista. 72 00:07:01,458 --> 00:07:05,499 Pon las manos sobre su turbante, y él te lo dejará tener. 73 00:08:26,833 --> 00:08:31,374 Lo has adoptado, pero ¿quién te adoptará? 74 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 Intenta sonreír de vez en cuando. 75 00:10:14,083 --> 00:10:16,749 "A de manzana y H de gallina". 76 00:10:17,291 --> 00:10:19,874 "Pathan está diciendo en ese mismo momento". 77 00:10:20,250 --> 00:10:21,874 "Toma lo que quieras..." 78 00:10:21,958 --> 00:10:24,874 "..pero nunca tomes enemistad con el amigo de Pathan." 79 00:10:25,166 --> 00:10:26,832 "De lo contrario, los Pathan..." 80 00:10:31,333 --> 00:10:33,249 Gracias hermano. - ¿Queda alguien, hermano? 81 00:10:33,458 --> 00:10:34,999 Sólo yo. 82 00:10:35,375 --> 00:10:38,040 Nadie se ha escapado de ustedes dos todavía. 83 00:10:38,666 --> 00:10:39,915 ¿Qué...? 84 00:10:40,000 --> 00:10:42,082 Quiero decir que has arruinado mi club. 85 00:10:42,166 --> 00:10:45,707 Jassi. ha sido sólo 6 meses desde que llegaste aquí. 86 00:10:46,125 --> 00:10:49,749 Tienes 14 peleas y 4 casos policiales a tu nombre. 87 00:10:49,833 --> 00:10:51,165 Unir las manos. 88 00:10:51,250 --> 00:10:53,207 Nosotros, tío-sobrino, os lo rogamos. 89 00:10:53,291 --> 00:10:54,707 Te lo solicitamos en inglés. 90 00:10:54,791 --> 00:10:56,415 Mira... - ¡Inglés! 91 00:10:56,500 --> 00:10:59,874 Ver. Londres no está hecho para ti. 92 00:10:59,958 --> 00:11:01,540 Entonces, por favor compre un boleto para la India. 93 00:11:01,625 --> 00:11:04,374 ..o sino nosotros dos Tengo que ir a Haji Ali. 94 00:11:04,750 --> 00:11:06,290 Lo juro por ti, tío. 95 00:11:06,500 --> 00:11:08,749 Habla siempre de la honestidad de alguien. 96 00:11:09,791 --> 00:11:11,790 Este Pathan puede poner su vida por Jassi. 97 00:11:12,416 --> 00:11:15,165 Quien intente enviar él lejos seguramente morirá. 98 00:11:15,250 --> 00:11:17,040 ¡Quédate callado! - Lo siento. 99 00:11:17,125 --> 00:11:18,540 No interfieras entre los mayores. 100 00:11:19,625 --> 00:11:21,915 Jassi, hay un mensajero para ti. 101 00:11:22,541 --> 00:11:23,915 Ha sido convocado a la India. 102 00:11:24,375 --> 00:11:25,832 No voy a volver. 103 00:11:25,958 --> 00:11:27,499 todos llamaran Yo Hindustan Leaver. 104 00:11:27,583 --> 00:11:28,749 ¿Por qué? 105 00:11:29,166 --> 00:11:30,915 Los que abandonan la India... 106 00:11:31,000 --> 00:11:32,915 ..los vecinos llaman él 'abandono indostano'. 107 00:11:34,375 --> 00:11:37,332 Entonces me llamarán También el 'abandono indostano'. - No. 108 00:11:39,250 --> 00:11:40,332 Johnny Leaver. 109 00:11:40,416 --> 00:11:41,874 Tú te quedas callado. 110 00:11:42,416 --> 00:11:43,749 Este es un aviso del gobierno. 111 00:11:44,333 --> 00:11:45,790 Tengo un terreno en Phagwada. 112 00:11:45,958 --> 00:11:47,582 Y el gobierno quiere comprarlo por 50 lakhs. 113 00:11:47,666 --> 00:11:48,832 Buenas noticias, hermano. 114 00:11:49,166 --> 00:11:50,915 ¿Pero qué pedazo de tierra? 115 00:11:51,000 --> 00:11:53,124 Tu tierra ancestral. 116 00:11:53,875 --> 00:11:55,249 Mi madre nunca me lo dijo. 117 00:11:55,666 --> 00:11:58,332 Hay muchas cosas tuyas mamá no te lo ha dicho. 118 00:12:02,166 --> 00:12:04,040 Es una historia muy vieja, hijo. 119 00:12:04,875 --> 00:12:07,790 'Tu familia y la familia Sandhu entregó a enemigos acérrimos...' 120 00:12:07,875 --> 00:12:09,082 '...un pequeño problema.' 121 00:12:10,916 --> 00:12:13,249 "Pelearon como perros y gatos". 122 00:12:14,750 --> 00:12:18,082 'Esta enemistad desdeñada a través de generaciones.' 123 00:12:19,416 --> 00:12:23,249 'E incluso tu padre Harjeet Singh Randhawa fue víctima de esta enemistad. 124 00:12:24,291 --> 00:12:26,457 "Él mató a Mahinder Singh Sandhu." 125 00:12:26,833 --> 00:12:29,582 Y los Sandhu mataron a tu padre. 126 00:12:34,041 --> 00:12:35,749 '¡Jassi, hijo mío!' 127 00:12:36,625 --> 00:12:39,249 'Tienes que vengar mi muerte, hijo. - ¡No!' 128 00:12:39,333 --> 00:12:41,582 'Por favor, mantén a Jassi ¡Lejos de estas peleas!' 129 00:12:41,666 --> 00:12:43,290 ¡Por el amor de Dios! 130 00:12:43,666 --> 00:12:45,707 'Vengar mi muerte.. - No, Jassi.' 131 00:12:45,791 --> 00:12:48,082 'No arrastres a Jassi en esta locura, por favor no lo hagas.' 132 00:12:48,166 --> 00:12:49,624 'Jassi, tienes que vengarte..' 133 00:13:13,041 --> 00:13:14,374 'Aquí.' 134 00:13:16,416 --> 00:13:18,499 Y dispararle. 135 00:13:19,166 --> 00:13:21,457 "Hermano, la casa de Randhawa está vacía". 136 00:13:21,791 --> 00:13:22,832 "Su cadáver yace allí". 137 00:13:22,916 --> 00:13:24,832 "Su esposa huyó con su hijo." 138 00:13:26,125 --> 00:13:28,415 'Billoo, ¿y ahora qué?' 139 00:13:28,500 --> 00:13:29,749 "Los invitados están aquí." 140 00:13:29,833 --> 00:13:31,957 '¿Realizamos la final? Primero los ritos, o el matrimonio. 141 00:13:34,125 --> 00:13:37,332 'No va a haber Habrá algún matrimonio aquí. 142 00:13:38,250 --> 00:13:39,624 "Titú, Tony." 143 00:13:40,166 --> 00:13:41,915 "Lo juro por tu padre". 144 00:13:42,250 --> 00:13:45,832 'Hasta que no vengues su muerte... 145 00:13:46,500 --> 00:13:50,790 ..no comerás helado, y No beberás bebidas frías. 146 00:13:55,583 --> 00:13:59,082 'Y hasta que no lo haga vengar la muerte de mi tío..' 147 00:13:59,916 --> 00:14:01,540 '...No me casaré.' 148 00:14:01,833 --> 00:14:03,165 '¡Oh, Dios!' 149 00:14:04,500 --> 00:14:07,415 Y desde entonces tu Mamá ha estado corriendo contigo. 150 00:14:07,708 --> 00:14:09,790 Para que los Sandhu no te encuentren. 151 00:14:10,750 --> 00:14:13,332 Y ella nunca lo dijo él sobre la enemistad. 152 00:14:13,541 --> 00:14:14,707 ¿Sabes por qué? 153 00:14:15,041 --> 00:14:17,457 Ella quería que esta enemistad terminara. 154 00:14:18,000 --> 00:14:22,207 Hijo. el de tu madre como una hermana para mí. 155 00:14:22,875 --> 00:14:24,790 No te dejaré ir a la India. 156 00:14:24,916 --> 00:14:26,165 Te matarán. 157 00:14:26,250 --> 00:14:28,749 Sobreviviremos con una barra de pan. 158 00:14:28,833 --> 00:14:30,332 ..pero no te dejaré ir a la India. 159 00:14:30,416 --> 00:14:34,040 Tío, de su padre. Le dejó 50 lakhs. 160 00:14:34,125 --> 00:14:36,999 Estos hijos son muy afortunados. 161 00:14:37,583 --> 00:14:40,665 Tú te quedas callado. 162 00:14:42,875 --> 00:14:44,165 Iré contigo a la India. 163 00:14:44,583 --> 00:14:45,999 Pathan-Sardar juntos. 164 00:14:46,208 --> 00:14:48,082 Nadie se atreverá a hacernos daño. 165 00:14:48,458 --> 00:14:50,999 No, no, tienes Ya has hecho mucho por mí. 166 00:14:51,458 --> 00:14:54,415 Y han pasado 25 años, Deben haberlo olvidado por completo. 167 00:14:54,708 --> 00:14:56,540 Iré, venderé la propiedad y regresaré. 168 00:14:56,625 --> 00:14:59,290 ¿Crees que Sandhu? me estará esperando. 169 00:15:44,958 --> 00:15:46,249 Sacerdote. 170 00:15:47,333 --> 00:15:51,040 Realizaste los ritos finales... 171 00:15:51,875 --> 00:15:54,832 ..del sacerdote que Traté de casar a mi esposa. 172 00:15:55,416 --> 00:15:57,290 Eres muy importante. 173 00:15:58,000 --> 00:16:03,249 Si mueres, nadie lo conseguirá. salvación en este pueblo. 174 00:16:03,916 --> 00:16:05,165 Perdóname. 175 00:16:05,625 --> 00:16:06,832 No es mi error. 176 00:16:07,500 --> 00:16:09,249 Dahal Singh me trajo aquí. 177 00:16:10,541 --> 00:16:11,957 Ven aquí. 178 00:16:13,333 --> 00:16:14,624 Bribón. 179 00:16:15,041 --> 00:16:17,040 siempre eres tan ansioso por este matrimonio. 180 00:16:17,500 --> 00:16:18,999 Me llevaré a tu hermana. 181 00:16:19,333 --> 00:16:21,582 Por Dios, hazlo Billoo. 182 00:16:21,666 --> 00:16:23,082 Me harás un favor. 183 00:16:23,375 --> 00:16:25,874 Durante los últimos 25 años, ella ha sido... 184 00:16:25,958 --> 00:16:27,749 ..como un pan a medio cocer. 185 00:16:27,833 --> 00:16:29,374 No completas las rondas nupciales. 186 00:16:29,583 --> 00:16:31,832 No te casas con ella o déjala casarse. 187 00:16:32,041 --> 00:16:33,332 Y te consideras amigo. 188 00:16:33,416 --> 00:16:35,540 ¡No lo sabes! 189 00:16:36,083 --> 00:16:37,999 Billoo ha prestado juramento. 190 00:16:38,083 --> 00:16:39,790 No se casará hasta... 191 00:16:39,875 --> 00:16:42,249 ...él no mata al último miembro de la familia Randhawa. 192 00:16:42,333 --> 00:16:45,165 ¡Mira a estos niños! 193 00:16:45,666 --> 00:16:46,832 Tito. 194 00:16:47,666 --> 00:16:50,915 el no ha probado helado desde que era niño. 195 00:16:51,291 --> 00:16:52,415 Toni. - Sí. 196 00:16:52,500 --> 00:16:53,457 Ven aquí. 197 00:16:54,166 --> 00:16:56,832 el no ha tocado bebida fría desde que era niño. 198 00:16:57,000 --> 00:16:58,457 Bebe ron puro. 199 00:16:58,833 --> 00:17:00,457 Su hígado está dañado. 200 00:17:01,208 --> 00:17:03,082 ¿No puedes esperar? 201 00:17:03,166 --> 00:17:04,749 No, no puede. 202 00:17:07,166 --> 00:17:08,999 Me casaré. 203 00:17:09,083 --> 00:17:10,874 Piérdanse, bromistas. 204 00:17:10,958 --> 00:17:12,332 Sacerdote, continúe con los rituales. 205 00:17:12,416 --> 00:17:13,790 Vamos. 206 00:17:14,833 --> 00:17:16,082 Pami. 207 00:17:18,208 --> 00:17:21,915 Pami. ¿Te ibas a casar conmigo? 208 00:17:22,125 --> 00:17:23,207 Por supuesto. 209 00:17:23,291 --> 00:17:26,249 Lo sé, no lo habrías hecho Ven si te hubiera llamado. 210 00:17:27,208 --> 00:17:29,249 Entonces esta farsa. 211 00:17:30,250 --> 00:17:33,249 No extrañas a Pammi en absoluto. 212 00:17:34,125 --> 00:17:37,249 No dejes de bordear tus ojos. 213 00:17:37,791 --> 00:17:39,457 El amor puede llegar después. 214 00:17:40,208 --> 00:17:41,832 Nunca llamas. 215 00:17:42,250 --> 00:17:46,249 Querida, al menos haz una llamada perdida. 216 00:17:49,250 --> 00:17:50,582 Mira, Billoo. 217 00:17:50,958 --> 00:17:52,624 Tus hermanos están casados. 218 00:17:53,416 --> 00:17:54,832 Tienen hijos. 219 00:17:55,208 --> 00:17:56,457 ¿Cuándo tendremos hijos? 220 00:17:56,875 --> 00:18:01,082 Billoo. Por mi bien, abandonar este juramento. 221 00:18:01,166 --> 00:18:07,332 Parminder. Gafas y juramentos, una vez hechos... 222 00:18:08,250 --> 00:18:11,707 ..nunca podrá ser abandonado. 223 00:18:12,083 --> 00:18:15,499 Mataremos al hijo de Randhawa. 224 00:18:16,000 --> 00:18:18,540 Cálmate, hijo. Cálmate. 225 00:18:19,166 --> 00:18:20,999 Los mataremos. 226 00:18:21,375 --> 00:18:23,249 El problema es... 227 00:18:23,333 --> 00:18:25,207 ...¿cómo lo reconoceremos ahora? 228 00:18:25,583 --> 00:18:28,332 Debe haber crecido en 25 años. 229 00:18:28,750 --> 00:18:31,957 Ni siquiera tenemos una foto. 230 00:18:32,041 --> 00:18:34,999 De lo contrario lo habríamos reconocido. 231 00:18:35,208 --> 00:18:39,499 ¿Cómo reconocerías ¿Él con esa pequeña foto? 232 00:18:39,708 --> 00:18:41,874 Eso es fácil, tío. 233 00:18:42,083 --> 00:18:44,165 Lo hubiéramos ampliado. 234 00:18:47,916 --> 00:18:50,415 Hola. Sí. 235 00:18:51,625 --> 00:18:53,415 Está bien, está bien. 236 00:18:53,500 --> 00:18:55,624 Bien, está bien. 237 00:18:56,791 --> 00:19:00,124 Hermano, Sr. Mittal de Delhi. Vengo a discutir sobre la fábrica. 238 00:19:00,333 --> 00:19:01,665 Que vengan. 239 00:19:02,208 --> 00:19:04,832 Muéstrales la hospitalidad punjabi. 240 00:19:04,916 --> 00:19:06,124 Está bien, hermano. 241 00:19:06,208 --> 00:19:08,665 Muéstrales nuestra hospitalidad. 242 00:19:23,958 --> 00:19:25,415 Bienvenido, bienvenido. 243 00:19:26,000 --> 00:19:29,540 Espero que hayas tenido un viaje cómodo. - Por supuesto que lo hicimos. 244 00:19:29,875 --> 00:19:31,707 Tío, mi papá bebe solo. 245 00:19:31,791 --> 00:19:36,457 ¿También beberás solo? - Piérdete. 246 00:19:36,666 --> 00:19:38,082 Es sólo un niño. 247 00:19:38,166 --> 00:19:39,457 Bienvenido, bienvenido. 248 00:19:40,166 --> 00:19:42,082 Espera un momento. - ¿Qué estás haciendo? 249 00:19:42,500 --> 00:19:44,124 ¿Quién hizo esto? 250 00:19:44,208 --> 00:19:46,040 Cálmate, hijo. 251 00:19:46,125 --> 00:19:47,374 ¿Quién hizo esto? 252 00:19:47,458 --> 00:19:49,082 Yo no lo hice. 253 00:19:49,166 --> 00:19:51,665 Hermano, es obra de Rajpreet. 254 00:19:52,000 --> 00:19:53,624 Ella tiene movimientos sueltos... 255 00:19:53,833 --> 00:19:55,582 ..así que ha estado cagando por todos lados. 256 00:19:55,666 --> 00:19:56,790 Rajpreet. 257 00:19:56,875 --> 00:19:59,165 Nuestro búfalo. 258 00:20:00,291 --> 00:20:01,915 ¿Da 10 litros de leche todos los días? 259 00:20:02,208 --> 00:20:05,749 Ella es muy adorable, entonces la hemos nombrado como humanos. 260 00:20:06,166 --> 00:20:08,207 Bhaiyya Singh. - Aquí. 261 00:20:08,291 --> 00:20:10,790 Llévala al médico. - Bueno. 262 00:20:10,875 --> 00:20:12,040 ¿Entiendes eso? - Sí. 263 00:20:12,125 --> 00:20:13,540 Vamos. - Todo está bien. 264 00:20:13,750 --> 00:20:14,832 Vamos. 265 00:20:16,625 --> 00:20:19,207 Todo se debe a nuestros valores familiares. 266 00:20:19,666 --> 00:20:22,457 Tratamos a los animales como si fueran de la familia. 267 00:20:22,833 --> 00:20:25,332 En realidad, no hay mucho diferencia entre los dos. 268 00:20:25,416 --> 00:20:28,624 Si, no hay diferencia excepto por la ropa. 269 00:20:30,583 --> 00:20:34,707 También atas a los humanos. 270 00:20:38,458 --> 00:20:40,082 Ella es la señora de nuestra casa. 271 00:20:40,833 --> 00:20:42,540 Tiene amnesia. 272 00:20:43,083 --> 00:20:44,665 Ella sigue olvidándose.. 273 00:20:45,083 --> 00:20:48,624 Así que nosotros... - Billoo. ¿Quién es él? 274 00:20:49,333 --> 00:20:52,499 Madre. Es nuestro invitado. 275 00:20:52,791 --> 00:20:54,040 Veo. 276 00:20:54,125 --> 00:20:56,207 Trátalo bien. 277 00:20:57,083 --> 00:20:58,999 Los invitados son como Dios. 278 00:21:00,166 --> 00:21:02,290 vamos a comer - Sí, vámonos. 279 00:21:06,541 --> 00:21:10,540 Soy corredor desde hace 15 años. 280 00:21:10,916 --> 00:21:13,999 De Delhi a Ferozepur y Phagwada. - No. 281 00:21:14,083 --> 00:21:16,499 Todos los ministros me conocen. 282 00:21:16,583 --> 00:21:19,207 Todas las grandes fábricas que ves en esta zona.. 283 00:21:19,291 --> 00:21:20,957 ..eran mis clientes. 284 00:21:22,375 --> 00:21:23,624 Entonces te sugiero que des el permiso. 285 00:21:23,708 --> 00:21:25,207 ..y nombra tu comisión. 286 00:21:25,750 --> 00:21:28,207 La gente de esta zona te escucha. 287 00:21:28,750 --> 00:21:32,707 Entonces te ofrezco el 15%. 288 00:21:33,333 --> 00:21:37,415 De lo contrario normalmente ofrezco sólo 10 a otros hooligans. 289 00:21:37,500 --> 00:21:38,957 Ey. 290 00:21:39,041 --> 00:21:40,707 Sírveme un poco de mantequilla. 291 00:21:47,833 --> 00:21:49,957 ellos son los nueras de esta familia. 292 00:21:50,333 --> 00:21:53,332 Ella es Sweety, la esposa de Tony. 293 00:21:54,750 --> 00:21:57,665 Y ella es Poly. La esposa de Tito. 294 00:21:59,958 --> 00:22:02,790 Pensé que eran la criada. 295 00:22:10,625 --> 00:22:13,499 Nos vemos tía. Adiós. 296 00:22:13,833 --> 00:22:15,999 Adiós, hijo. Vuelve otra vez. 297 00:22:19,458 --> 00:22:22,082 Khota Singh, ¿dónde está? ¿crees que vas a ir? 298 00:22:22,458 --> 00:22:24,249 ¿Quién bañará a los búfalos, eh? 299 00:22:24,333 --> 00:22:26,374 No soy Khota Singh, déjalo ir. 300 00:22:26,458 --> 00:22:28,040 A mamá le están dando ataques otra vez. 301 00:22:28,125 --> 00:22:29,915 Cada vez que escucha un sonido extraño... 302 00:22:30,000 --> 00:22:32,415 ..como Montu imitando un scooter, ella tiene ataques. 303 00:22:32,500 --> 00:22:34,749 Bañaremos a los búfalos, déjalo ir. 304 00:22:34,833 --> 00:22:36,249 no puedes irte sin darles un baño. 305 00:22:36,333 --> 00:22:37,707 No soy Khota Singh. 306 00:22:37,791 --> 00:22:40,874 En realidad, Khota Singh era la limpiadora. 307 00:22:41,208 --> 00:22:42,957 ella te esta confundiendo para el. Khota Singh. 308 00:22:43,041 --> 00:22:45,290 Y antes de que ella te haga limpiar.. 309 00:22:45,375 --> 00:22:46,665 ..mejor que nos vayamos. 310 00:22:46,750 --> 00:22:49,207 Vamos. Oye, ¿qué estás haciendo? 311 00:22:49,666 --> 00:22:52,290 Piérdase. - Está completamente loca. 312 00:22:52,375 --> 00:22:53,790 Llévala a un hospital. 313 00:22:54,125 --> 00:22:55,624 ¿Qué pasa si muerde a alguien? 314 00:23:07,083 --> 00:23:09,207 Déjalo ir. Me ha colgado cabeza abajo. 315 00:23:09,291 --> 00:23:11,374 Toda la familia está loca. 316 00:23:11,708 --> 00:23:13,749 Esa vieja bruja que está dentro y él. 317 00:23:13,833 --> 00:23:14,915 Déjalo ir. 318 00:23:15,000 --> 00:23:16,582 Mittal. 319 00:23:16,833 --> 00:23:21,540 Respetamos mucho nuestra promesas y nuestros invitados. 320 00:23:21,625 --> 00:23:23,207 Hola Mittal... 321 00:23:23,291 --> 00:23:25,082 Esta casa es como nuestra madre. - Sálvame. 322 00:23:25,166 --> 00:23:28,332 No derramamos sangre por dentro. 323 00:23:39,625 --> 00:23:42,749 De lo contrario lo habríamos matado... 324 00:23:42,833 --> 00:23:46,457 ..el momento en que se burló La decencia de la familia Sandhu. 325 00:23:47,333 --> 00:23:48,832 Tito. - Sí. 326 00:23:48,916 --> 00:23:50,082 Llévatelo. 327 00:23:50,166 --> 00:23:52,249 Llorando sin motivo. - Vamos. 328 00:23:52,333 --> 00:23:54,499 Salve al Señor. 329 00:23:55,333 --> 00:23:58,040 Eso hace 49, Billoo. 330 00:23:58,333 --> 00:24:01,415 Pronto lo completaré Medio siglo, tío. 331 00:24:01,875 --> 00:24:05,415 Una vez que localice al hijo de Randhawa. 332 00:24:05,500 --> 00:24:07,124 "Hijo de Sardar". 333 00:24:17,750 --> 00:24:20,082 Dieciséis. 334 00:24:21,958 --> 00:24:23,874 Levántate, hombre. 335 00:24:23,958 --> 00:24:25,332 El número dieciséis es mío. 336 00:24:26,125 --> 00:24:27,832 ¿Dónde está el billete? Muéstrame. 337 00:24:28,333 --> 00:24:29,832 ¿Eres el verificador de billetes? 338 00:24:29,916 --> 00:24:32,290 Pidiendo mi billete. Actuar demasiado inteligentemente. 339 00:24:32,375 --> 00:24:33,665 Levantarse. - Ve a sentarte en otro lugar. 340 00:24:33,750 --> 00:24:35,124 Veo. 341 00:24:37,541 --> 00:24:38,915 ¿Qué estás haciendo? 342 00:24:39,000 --> 00:24:40,999 ¿No puedes ser amable? 343 00:24:41,083 --> 00:24:43,915 Me senté en tu regazo, ¿Cuánto más amable quieres que sea? 344 00:24:44,125 --> 00:24:45,707 Ponte en marcha, ¿quieres? 345 00:24:47,666 --> 00:24:49,540 creo que su madre Tenía carbón vegetal como dieta. 346 00:24:49,625 --> 00:24:52,290 ¿Cómo es eso posible? Por favor verifique nuevamente. 347 00:24:52,375 --> 00:24:54,249 ¿Quién es ese? 348 00:24:55,208 --> 00:24:58,665 Giro de vuelta. 349 00:24:58,750 --> 00:25:00,874 Sí, ese es S3. - Mira, Aún no han subido el gráfico. 350 00:25:00,958 --> 00:25:02,707 Un poquito más. 351 00:25:03,541 --> 00:25:05,707 Sólo un poquito más. 352 00:25:06,083 --> 00:25:08,874 Oh, no. Mover. 353 00:25:10,541 --> 00:25:12,707 Sí. Un poquito más. 354 00:25:13,083 --> 00:25:14,790 No de esa manera. 355 00:25:15,125 --> 00:25:16,707 Date la vuelta un poquito más. 356 00:25:34,583 --> 00:25:37,124 ¿Qué chica tan hermosa? 357 00:25:37,208 --> 00:25:38,874 Vamos. Vamos. 358 00:25:38,958 --> 00:25:40,457 Este es tu tren. 359 00:25:40,916 --> 00:25:43,874 Vamos. Vamos. Este es tu bogie. 360 00:25:44,583 --> 00:25:46,332 El asiento de delante está vacío. 361 00:25:46,416 --> 00:25:49,915 Vamos. 362 00:25:50,125 --> 00:25:52,749 El tren se va. - ¡Para, oye para! 363 00:25:53,000 --> 00:25:54,957 La estás dejando atrás. - Detener. 364 00:25:55,041 --> 00:25:57,124 Detener. 365 00:25:57,500 --> 00:26:00,124 Vamos. 366 00:26:00,208 --> 00:26:02,999 Mi error. Debería haber tomado un avión. 367 00:26:03,166 --> 00:26:03,832 Detener. 368 00:26:03,916 --> 00:26:06,499 Dame tu mano. Dame tu mano. 369 00:26:06,583 --> 00:26:09,665 Detener. - Dame tu mano. 370 00:26:10,000 --> 00:26:12,165 Primero sostén mi bolso. 371 00:26:16,458 --> 00:26:18,582 Dame tu mano. - Espera. 372 00:26:18,666 --> 00:26:20,749 Dame tu mano. 373 00:26:21,375 --> 00:26:23,707 ¿Qué estás haciendo? - Dame tu mano. 374 00:26:24,000 --> 00:26:25,415 Jalar. 375 00:26:27,916 --> 00:26:30,540 perderé mi tren, ¿Qué estás haciendo? 376 00:26:30,875 --> 00:26:32,790 Espera, vamos. ¿Qué estás haciendo? 377 00:26:32,875 --> 00:26:34,749 Dame tu mano. 378 00:26:59,375 --> 00:27:00,999 Atráeme. 379 00:27:10,458 --> 00:27:24,290 ¡Dame una mano! 380 00:27:26,750 --> 00:27:28,707 Vamos. - ¡Dame una mano! 381 00:27:29,208 --> 00:27:30,874 ¡Dame una mano! 382 00:27:32,375 --> 00:27:33,582 Adiós. Adiós. 383 00:27:34,333 --> 00:27:35,874 ¿Por qué tú...? 384 00:27:42,708 --> 00:27:44,457 Entonces, Sardar, aprendiste tu lección. 385 00:27:44,708 --> 00:27:46,207 Intentando ser un héroe, ¿verdad? 386 00:27:46,500 --> 00:27:48,165 Sólo la estaba ayudando. 387 00:27:48,250 --> 00:27:49,332 Mentiroso. 388 00:27:49,416 --> 00:27:51,082 ¿No podrías simplemente tirar de la cadena? 389 00:27:51,166 --> 00:27:52,749 "Dame una mano." 390 00:27:54,166 --> 00:27:56,374 Ustedes siempre están Buscando una oportunidad para coquetear. 391 00:27:57,291 --> 00:27:58,540 ¿Qué hice yo...? 392 00:27:58,708 --> 00:28:00,624 ¿Vas a simplemente ¿Pararse ahí o entrar? 393 00:28:00,791 --> 00:28:02,874 Vamos. Has retrasado el tren. 394 00:28:11,875 --> 00:28:16,457 Si no es así, ¿puedo sentarme ahí? 395 00:28:17,291 --> 00:28:18,832 Pruébalo. 396 00:28:30,875 --> 00:28:31,999 ¿Tienes una casa? - Sí, yo.. 397 00:28:32,083 --> 00:28:34,540 Sí, tengo una casa... 398 00:28:34,625 --> 00:28:36,499 ¿Tienes madre? - Sí, lo hago. 399 00:28:36,583 --> 00:28:39,082 Tú también debes tener una hermana. - Sí, dos. 400 00:28:39,333 --> 00:28:41,832 Entonces ve a mirarlos y deja de mirarme. 401 00:28:42,750 --> 00:28:45,124 No te estoy mirando, tú sí. 402 00:28:45,666 --> 00:28:47,374 ¡Tranquilo! 403 00:28:47,916 --> 00:28:50,374 He estado observando eso me estabas mirando. 404 00:28:50,833 --> 00:28:51,957 ¿No lo vio, señor? 405 00:28:52,041 --> 00:28:53,457 Díselo. 406 00:28:53,625 --> 00:28:55,165 Sí, lo hice. Hice. 407 00:28:55,250 --> 00:28:58,874 Mira, el que está allá arriba lo ve todo. 408 00:28:59,416 --> 00:29:01,790 Al menos ten miedo del de arriba. 409 00:29:01,875 --> 00:29:02,999 Vamos, date la vuelta. 410 00:29:03,250 --> 00:29:04,957 ¿Por qué debería hacerlo? Hazlo tú. 411 00:29:05,250 --> 00:29:06,665 Oye.. 412 00:29:08,291 --> 00:29:09,665 ¿Está bien? 413 00:29:15,916 --> 00:29:18,374 Intenta sonreír de vez en cuando. 414 00:29:24,750 --> 00:29:26,790 Disculpe, Sardarji. 415 00:29:27,500 --> 00:29:28,707 Gracias. 416 00:29:28,791 --> 00:29:29,957 ¿Lo eché? - No. 417 00:29:30,041 --> 00:29:31,499 Gracias. 418 00:29:31,875 --> 00:29:33,249 No puedo oírte. 419 00:29:33,416 --> 00:29:34,874 ¿Puedo acercarme? 420 00:29:36,750 --> 00:29:37,957 Bueno. 421 00:29:38,333 --> 00:29:39,957 ¿Puedo sentarme? - Sí. 422 00:29:40,166 --> 00:29:41,707 Ahora puedes decir gracias. 423 00:29:42,958 --> 00:29:44,040 Mi nombre es Sukhmit. 424 00:29:44,125 --> 00:29:45,707 Mis amigos me llaman Sukh. 425 00:29:45,791 --> 00:29:47,040 Y yo soy Jassi. 426 00:29:47,125 --> 00:29:49,790 Mis amigos me llaman bribón, sinvergüenza, perro, etcétera. 427 00:29:49,875 --> 00:29:51,832 Mentiroso. - En realidad. 428 00:29:52,125 --> 00:29:54,415 Y no me estaba arriesgando contigo. 429 00:29:54,625 --> 00:29:56,665 Estaba tan emocionado de poder ayudarte... 430 00:29:56,750 --> 00:29:58,415 ...me olvidé de todo tirando de la cadena. 431 00:29:58,791 --> 00:30:00,707 Por cierto, no soy un mal tipo. 432 00:30:00,791 --> 00:30:02,999 Puedes preguntarle a cualquiera aquí, todos dirán eso. 433 00:30:03,083 --> 00:30:04,999 Porque nadie me conoce. 434 00:30:09,500 --> 00:30:10,707 Entonces eres un NRI. 435 00:30:10,791 --> 00:30:12,165 ¿Qué haces en Londres? 436 00:30:12,708 --> 00:30:14,332 Tengo mi propio negocio. 437 00:30:14,416 --> 00:30:16,957 El punjabí. - ¿Qué negocio? 438 00:30:17,125 --> 00:30:18,915 Buscando trabajo. 439 00:30:20,791 --> 00:30:22,165 ¿Adónde te diriges? 440 00:30:22,333 --> 00:30:24,040 Tengo una tierra ancestral cerca de Phagwada. 441 00:30:24,125 --> 00:30:25,499 Voy a vender eso. 442 00:30:27,583 --> 00:30:28,999 ¿Y tú? 443 00:30:29,708 --> 00:30:31,374 Vivo cerca de Phagwada. 444 00:30:31,666 --> 00:30:32,540 Estudio en Delhi. 445 00:30:32,625 --> 00:30:34,457 Ahora que mis estudios han terminado, Voy a volver a casa. 446 00:30:35,083 --> 00:30:36,915 Agua de coco. 447 00:30:37,000 --> 00:30:39,290 Té. 448 00:30:39,750 --> 00:30:41,749 ¿Agua de coco, aquí? ¿Cómo? 449 00:30:42,708 --> 00:30:44,499 Oye, ven aquí. 450 00:30:44,583 --> 00:30:46,249 ¿Desde cuándo empezamos? ¿Tomar agua de coco en Punjab? 451 00:30:46,333 --> 00:30:48,415 Hermano, lo importamos de Mumbai. 452 00:30:48,750 --> 00:30:49,749 Compra uno para tu esposa. 453 00:30:49,833 --> 00:30:52,332 No soy su esposa, ¿quieres una bofetada? 454 00:30:52,416 --> 00:30:53,915 No te enojes. 455 00:30:54,000 --> 00:30:55,457 Compra uno para tu hermana. 456 00:30:55,541 --> 00:30:56,665 Sólo 15 rupias. 457 00:30:56,750 --> 00:30:58,082 No lo quiero, piérdete. 458 00:30:58,166 --> 00:31:01,915 Sólo 15 rupias. - Lo ofrece muy bien. 459 00:31:02,000 --> 00:31:03,540 Toma, tómalo. 460 00:31:03,958 --> 00:31:06,624 Hermano. Hermano. 461 00:31:06,833 --> 00:31:08,624 Hermano, escúchame. - Guárdalo. 462 00:31:08,708 --> 00:31:09,582 Pero escúchame. - Dije quedártelo. 463 00:31:09,666 --> 00:31:11,874 Déjalo ir, te lastimarás. Te caerás. 464 00:31:12,083 --> 00:31:13,540 Guárdalo. 465 00:31:13,750 --> 00:31:15,290 Adiós. 466 00:31:15,666 --> 00:31:16,999 Escúchame. 467 00:31:17,083 --> 00:31:17,915 Hermano. 468 00:31:18,000 --> 00:31:19,665 Estaba diciendo ¿cómo vas a...? 469 00:31:19,750 --> 00:31:20,999 ..toma el coco adentro por la ventana. 470 00:31:21,083 --> 00:31:22,499 Guárdalo. Guárdalo. 471 00:31:22,708 --> 00:31:23,790 Me estaba dando cambio. 472 00:31:23,875 --> 00:31:25,540 yo nunca.. 473 00:31:38,416 --> 00:31:39,540 Lo meteré. Lo meteré. 474 00:31:39,625 --> 00:31:42,665 Mentiroso, ¿cómo puedes meter el coco dentro? 475 00:31:44,791 --> 00:31:46,374 Déjame tomar una foto. 476 00:32:05,208 --> 00:32:06,582 Asombroso. 477 00:32:18,000 --> 00:32:21,165 Mira, ¿no te lo dije? 478 00:32:22,708 --> 00:32:25,374 ¿Es esto real? - No, es coco. 479 00:32:25,583 --> 00:32:26,707 ¿Cómo entró? 480 00:32:26,791 --> 00:32:28,665 Esa es la cuestión. 481 00:32:28,750 --> 00:32:31,332 ¿Cómo entró? 482 00:32:31,416 --> 00:32:32,957 Bébelo. 483 00:32:46,750 --> 00:32:50,999 ¿Usas jabón o crema? 484 00:32:52,583 --> 00:32:55,665 ¿Qué? - No. Eres tan justa. 485 00:32:55,875 --> 00:32:58,249 Mi madre solía decir que yo también fui justo. 486 00:32:58,416 --> 00:33:01,540 Pero entonces alguien maldijo Yo y yo nos pusimos pálidos. 487 00:33:01,625 --> 00:33:03,582 Mentiroso. - En realidad. 488 00:33:06,208 --> 00:33:08,415 No me mires así. 489 00:33:10,541 --> 00:33:13,165 De lo contrario me volveré más oscuro. 490 00:33:36,208 --> 00:33:38,457 "Tú eres mi reina y yo soy tu rey". 491 00:33:38,541 --> 00:33:40,790 "Ven en mis brazos." 492 00:33:40,875 --> 00:33:45,665 "Solo di que sí y me casaré contigo". 493 00:33:45,750 --> 00:33:48,040 "Seamos uno hoy". 494 00:33:48,125 --> 00:33:50,499 "Ven a habitar en mi corazón". 495 00:33:50,583 --> 00:33:53,207 "Cásate conmigo." 496 00:33:53,291 --> 00:34:01,332 "Tú eres mi reina y yo soy tu rey". 497 00:34:02,583 --> 00:34:04,832 "Seamos uno hoy". 498 00:34:04,916 --> 00:34:07,290 "Ven a habitar en mi corazón". 499 00:34:07,375 --> 00:34:09,957 "Cásate conmigo." 500 00:34:10,041 --> 00:34:17,207 "Tú eres mi reina y yo soy tu rey". 501 00:34:19,041 --> 00:34:21,374 "Haces que mi corazón se acelere." 502 00:34:21,458 --> 00:34:23,707 "Enciendes una pasión en mí." 503 00:34:23,791 --> 00:34:26,790 "Como un relámpago sin truenos". 504 00:34:26,875 --> 00:34:34,499 "Yo soy tu reina y tú eres mi rey". 505 00:34:36,166 --> 00:34:37,707 "Vamos." 506 00:34:55,666 --> 00:34:57,790 "Mi amor." 507 00:34:58,000 --> 00:35:00,082 "Sin los ritos ni rituales." 508 00:35:00,500 --> 00:35:04,915 "Te llevaré por ahí Londres y Patiyala." 509 00:35:05,333 --> 00:35:07,332 "Ooh la la." 510 00:35:07,708 --> 00:35:10,040 "Sin cerradura ni llave". 511 00:35:10,125 --> 00:35:14,249 "Ven a mí, estoy de muy buen humor". 512 00:35:14,333 --> 00:35:16,624 "Haces que mi corazón se acelere." 513 00:35:16,708 --> 00:35:19,040 "Enciendes una pasión en mí." 514 00:35:19,125 --> 00:35:21,957 "Como un relámpago sin truenos". 515 00:35:22,041 --> 00:35:29,290 "Yo soy tu reina y tú eres mi rey". 516 00:35:31,416 --> 00:35:33,749 "Seamos uno hoy". 517 00:35:33,833 --> 00:35:36,082 "Ven a habitar en mi corazón". 518 00:35:36,166 --> 00:35:38,749 "Cásate conmigo." 519 00:35:38,833 --> 00:35:46,874 "Tú eres mi reina y yo soy tu rey". 520 00:36:03,750 --> 00:36:06,499 Sardarji, me voy, Mi estación llegó. 521 00:36:06,583 --> 00:36:08,374 Tampoco me quedaré aquí para siempre. 522 00:36:08,458 --> 00:36:09,707 Lo conseguiré. 523 00:36:09,875 --> 00:36:11,249 Yo también tengo que bajar aquí. 524 00:36:12,125 --> 00:36:14,457 Espera un momento. Espera un momento. 525 00:36:14,541 --> 00:36:15,915 Vamos, vámonos. 526 00:36:16,000 --> 00:36:17,124 Apresúrate. 527 00:36:19,500 --> 00:36:20,999 Bienvenido. 528 00:36:25,750 --> 00:36:27,165 Ay, mi bolso. 529 00:36:27,250 --> 00:36:28,665 Lo conseguiré. - Sí, ve a buscarlo. 530 00:36:43,000 --> 00:36:44,249 Hermano. 531 00:36:46,541 --> 00:36:48,249 Estimado. 532 00:36:48,583 --> 00:36:51,249 El pueblo parecía tan aburrido sin ti. 533 00:36:51,750 --> 00:36:53,082 ¿Cómo estás hermano? 534 00:36:53,291 --> 00:36:55,499 Estás todo alterado. 535 00:36:55,750 --> 00:36:58,124 Sukh, echa un vistazo aquí también. 536 00:36:59,916 --> 00:37:01,915 ¿Cómo estás, Sukh? - Absolutamente en forma. 537 00:37:02,000 --> 00:37:03,207 No te dejaré ir ahora. 538 00:37:03,416 --> 00:37:05,165 Puedes estudiar aquí ahora. 539 00:37:05,416 --> 00:37:08,040 Entonces te casaremos con Bobby. - Suj. 540 00:37:09,750 --> 00:37:12,040 Mirar. Piensa en el bribón, y aquí está. 541 00:37:12,125 --> 00:37:13,290 Cualquier duda. 542 00:37:13,375 --> 00:37:15,832 Bribón, deberías llegar a tiempo ahora. Después de todo, ahora eres médico. 543 00:37:15,916 --> 00:37:18,374 Mi auto en camino.. 544 00:37:27,250 --> 00:37:28,624 ¿A quién buscas? 545 00:37:28,875 --> 00:37:30,082 Dile adiós al tren. 546 00:37:30,166 --> 00:37:32,124 Al guardia se le muestra la bandera verde. 547 00:37:32,208 --> 00:37:34,582 Querida, tenemos que ir a visitar el templo también, ¿de acuerdo? 548 00:37:35,083 --> 00:37:36,582 ¿Puedo ir con Bobby en su auto? 549 00:37:36,708 --> 00:37:38,582 Conduce con cuidado. - Bueno. 550 00:37:38,666 --> 00:37:40,082 Yo estaré conduciendo. 551 00:37:42,250 --> 00:37:43,540 Vamos. 552 00:38:02,833 --> 00:38:04,915 Mira, papá está llamando. 553 00:38:05,166 --> 00:38:08,915 Ahora preguntará: "Hijo, ¿no?" llegas a la estación". 554 00:38:10,250 --> 00:38:12,457 ¿Está Sukh contigo? 555 00:38:12,666 --> 00:38:15,832 Si papi, llegué a tiempo Recibir Sukh de la estación. 556 00:38:15,916 --> 00:38:17,290 Y Sukh está conmigo. 557 00:38:17,375 --> 00:38:18,790 Estamos volviendo a casa. 558 00:38:18,875 --> 00:38:23,082 ¿Están ustedes dos solos? - Sí, tía. Estamos todos solos. 559 00:38:23,166 --> 00:38:24,957 Entonces habla con ella. 560 00:38:25,041 --> 00:38:28,832 Dile... "Me siento como expresando mi amor hoy". 561 00:38:28,916 --> 00:38:31,624 "Deseo hacerte mi esposa." 562 00:38:32,833 --> 00:38:35,124 Sukh, ¿por qué no ¿Proponerle matrimonio a Bobby? 563 00:38:35,208 --> 00:38:37,832 he estado diciendo este tonto se case conmigo. 564 00:38:37,916 --> 00:38:38,874 Pero él no escucha. 565 00:38:38,958 --> 00:38:40,415 ¿Soy tan malo? 566 00:38:40,500 --> 00:38:41,499 ¿Qué me falta? 567 00:38:41,583 --> 00:38:43,957 ¿Por qué no te casas conmigo? 568 00:38:44,416 --> 00:38:52,165 "Hijo de Sardar". 569 00:39:09,333 --> 00:39:11,249 Hola tío. - Hola. 570 00:39:11,333 --> 00:39:13,040 ¿Dónde está el 'Gurdwara' más antiguo? 571 00:39:13,125 --> 00:39:15,124 Todos los Gurdwaras aquí son viejos. 572 00:39:15,208 --> 00:39:18,332 Nadie ha construido uno nuevo durante mucho tiempo. - Sí. 573 00:39:18,416 --> 00:39:20,415 ¿Dónde está el 'Gurdwara' más antiguo? 574 00:39:21,416 --> 00:39:24,832 ¿Sólo un anciano puede decirte eso? 575 00:39:25,833 --> 00:39:27,999 ¿A dónde quieres ir? 576 00:39:35,625 --> 00:39:36,957 Hay algo de Jhamawala Bagh.. 577 00:39:37,041 --> 00:39:38,874 ..detrás del viejo Gurdwara. - Bien. 578 00:39:39,375 --> 00:39:40,957 Hermano, aquí lo que haces. 579 00:39:41,041 --> 00:39:44,499 Sigue recto, vendrás a través de una izquierda y una derecha. 580 00:39:44,583 --> 00:39:46,374 Tienes que girar a la derecha, no a la izquierda. 581 00:39:46,750 --> 00:39:50,165 Entonces, si sigues recto, encontramos una izquierda y una derecha. 582 00:39:50,500 --> 00:39:52,790 Tienes que girar a la derecha. 583 00:39:53,083 --> 00:39:55,499 Entonces, si sigues recto, encontramos una izquierda y una derecha. 584 00:39:55,583 --> 00:39:57,249 No tomas ninguno. 585 00:39:57,333 --> 00:39:58,457 Entonces sigue recto.. 586 00:39:58,541 --> 00:40:02,499 Hermano, ¿tú alguna vez lo intente como guía. 587 00:40:05,625 --> 00:40:07,749 No pareces uno, pero eres un buen tipo. 588 00:40:07,833 --> 00:40:09,332 ¿Qué, hermano? 589 00:40:12,125 --> 00:40:13,499 Por cierto, ¿cómo te llamas? 590 00:40:13,583 --> 00:40:15,249 Jassi y tú? -Tony. 591 00:40:15,333 --> 00:40:18,999 ¿Parece que eres nuevo aquí? - No. Nací aquí. 592 00:40:19,083 --> 00:40:20,582 Solo vuelvo después de mucho tiempo. 593 00:40:20,666 --> 00:40:23,124 Porque nunca te vi. 594 00:40:23,208 --> 00:40:24,665 ¿Qué familia? 595 00:40:24,750 --> 00:40:26,290 Randhawa. 596 00:40:32,500 --> 00:40:34,749 ¿Harjeet Singh Randhawa? - Sí, hermano. 597 00:40:34,833 --> 00:40:38,624 Soy su hijo. Aquí para terminar el trabajo. 598 00:40:39,333 --> 00:40:41,832 ¿Qué pasó? - El coche está averiado. 599 00:40:42,500 --> 00:40:47,290 Ningún problema. Voy a echar un vistazo. 600 00:40:51,958 --> 00:40:54,665 ¿Sabes cómo arreglar un jeep? 601 00:40:54,875 --> 00:40:58,749 He arreglado gente El jeep no es rival para mí. 602 00:40:59,333 --> 00:41:01,249 "Está aquí para terminar un trabajo". 603 00:41:01,666 --> 00:41:04,415 'Eso significa que él está aquí para vengar la muerte de su padre. 604 00:41:05,125 --> 00:41:08,624 'Coge tu arma y lo haré. Toma mi venganza antes que él. 605 00:41:09,666 --> 00:41:11,332 No hay ninguna bala. - Golpéalo. 606 00:41:11,708 --> 00:41:14,499 ¿Qué? - Pulsa el motor de arranque. 607 00:41:17,458 --> 00:41:20,665 Ver. Ella está arreglada. 608 00:41:24,916 --> 00:41:26,499 ¿Qué pasó? 609 00:41:27,458 --> 00:41:29,415 Intenta sonreír de vez en cuando. 610 00:41:32,291 --> 00:41:35,040 Te pedí que sonrieras, que no me asustaras. 611 00:41:35,125 --> 00:41:36,290 Sí. 612 00:41:46,083 --> 00:41:48,415 Los punjabíes tienen un corazón de oro. 613 00:41:48,500 --> 00:41:51,249 Intente preguntarle a alguien cómo llegar la ciudad y te desvían. 614 00:41:51,333 --> 00:41:53,624 Pero aquí me estás llevando. 615 00:41:55,375 --> 00:41:57,415 ¿Estamos allí? - Espera aquí, ya vuelvo. 616 00:41:58,833 --> 00:42:00,040 Bueno. 617 00:42:04,375 --> 00:42:05,874 ¡Sukhi! ¡Sukhi! 618 00:42:05,958 --> 00:42:07,082 ¿Qué ocurre? 619 00:42:07,166 --> 00:42:08,415 ¿Tienes balas? 620 00:42:08,500 --> 00:42:10,540 Hay dos, toma cualquiera. 621 00:42:11,166 --> 00:42:13,415 Estos no, el que dispara. 622 00:42:13,500 --> 00:42:15,665 Hermano, ambos disparan. bien, pruébalo tú mismo. 623 00:42:15,833 --> 00:42:18,582 Tontos estos. 624 00:42:18,666 --> 00:42:20,415 No puedes usarlos en esto. 625 00:42:20,500 --> 00:42:22,082 Maldito seas.. 626 00:42:22,375 --> 00:42:24,082 Hermano Tony, escúchame. 627 00:42:24,875 --> 00:42:26,582 Tío, ¿funciona el arma? 628 00:42:26,666 --> 00:42:29,832 Hijo, la bala funciona el arma no. 629 00:42:30,583 --> 00:42:32,415 Vamos, venid todos. es ruta al Viejo Gurdwara. 630 00:42:32,500 --> 00:42:35,207 Cualquiera que viaje al Viejo Gurdwara, ven y siéntate. 631 00:42:36,333 --> 00:42:37,915 Eres un bribón... 632 00:42:41,833 --> 00:42:42,915 Ven aquí. 633 00:42:43,000 --> 00:42:44,207 ¿A dónde fue? 634 00:42:44,291 --> 00:42:45,707 Él fue por allí. 635 00:42:49,541 --> 00:42:51,749 Bribón... dame eso. 636 00:42:52,333 --> 00:42:54,165 Espera, bribón. 637 00:42:55,750 --> 00:42:58,207 No puedes escapar. Estás acabado. 638 00:42:58,583 --> 00:43:00,124 Mover. 639 00:43:01,750 --> 00:43:04,790 Retrocede, cariño. - ¿Estás ciego? 640 00:43:15,250 --> 00:43:17,332 Timmy, has vuelto otra vez. 641 00:43:17,791 --> 00:43:19,624 hoy voy a tener una bebida fría seguro. 642 00:43:19,708 --> 00:43:21,957 No lo perdonaré hoy. Mover. 643 00:43:22,375 --> 00:43:25,999 ¿A dónde fue? No dejaré que me humille. 644 00:43:32,125 --> 00:43:34,707 se suponía que ser una escalera aquí. 645 00:43:56,916 --> 00:43:58,499 Muere borracho. 646 00:44:11,500 --> 00:44:13,665 Vamos. Vamos. 647 00:44:28,458 --> 00:44:29,874 No te perdonaré. 648 00:44:30,791 --> 00:44:33,332 Bribón. 649 00:44:33,541 --> 00:44:36,790 Esa es mi tierra y esa es la tuya. 650 00:44:37,083 --> 00:44:37,874 Veo. 651 00:44:37,958 --> 00:44:39,707 ¿Dónde está el oficial del cobrador? 652 00:44:39,791 --> 00:44:41,957 Hermano, si consigues en esas molestias.. 653 00:44:42,041 --> 00:44:43,540 ...nunca cerrarás el trato. 654 00:44:43,625 --> 00:44:45,832 Te sugiero que conozcas a Billoo. 655 00:44:45,916 --> 00:44:48,165 Billoo? ¿Es él el nuevo comisario? 656 00:44:48,250 --> 00:44:52,290 No, no. El comisionado es un conocido de Billoo. 657 00:45:02,458 --> 00:45:03,707 ¡Ey! 658 00:45:03,916 --> 00:45:05,249 ¡Sinvergüenza! 659 00:45:05,333 --> 00:45:07,415 Cálmate, hijo. ¡Cálmate! 660 00:45:07,500 --> 00:45:10,374 Sinvergüenza. - Detente, Tito. 661 00:45:17,791 --> 00:45:21,790 Él sólo está haciendo una ofrenda, él no es nuestro enemigo. 662 00:45:22,125 --> 00:45:23,790 ¿No puedes ver? 663 00:45:24,375 --> 00:45:27,999 Hermano, puedo pero Creo que el coco no pudo. 664 00:45:35,541 --> 00:45:39,582 Y el coco... Ni siquiera puedo usar anteojos. 665 00:45:45,166 --> 00:45:46,749 Tienes un gran sentido de humor, Sardar. 666 00:45:46,833 --> 00:45:49,874 ¿Eres nuevo aquí? - Mi padre dejó un terreno aquí. 667 00:45:49,958 --> 00:45:50,957 Estoy aquí para venderlo. 668 00:45:51,041 --> 00:45:53,207 Veo. ¿Cómo se llama tu padre? 669 00:45:53,291 --> 00:45:54,832 Es... -Jassi. 670 00:45:58,083 --> 00:46:00,415 ¿Aquí? - ¿Lo conoces? 671 00:46:00,500 --> 00:46:02,457 Sí, hermano. Viajábamos juntos en el tren. 672 00:46:02,541 --> 00:46:03,749 Gracias a Dios te encontré. 673 00:46:03,833 --> 00:46:07,124 Ya veo, entonces él es el indicado. 674 00:46:07,458 --> 00:46:08,624 Tu cámara. Lo dejaste en el tren. 675 00:46:08,708 --> 00:46:11,332 Gracias. lo sabes Tenía fotografías importantes. 676 00:46:11,583 --> 00:46:12,624 Su nombre... 677 00:46:12,833 --> 00:46:15,624 Entonces, ¿cómo se llama tu padre? 678 00:46:15,708 --> 00:46:20,165 "¡Toca los tambores!" 679 00:46:20,250 --> 00:46:21,999 Hermano, eso es tuyo. 680 00:46:22,083 --> 00:46:23,749 Mi teléfono. 681 00:46:25,833 --> 00:46:27,290 Sí, Toni. 682 00:46:27,708 --> 00:46:29,665 Hola. Hermano. 683 00:46:29,750 --> 00:46:32,499 Hermano, lo encontré. - ¿Qué? 684 00:46:33,250 --> 00:46:36,957 ¿Qué está cosido? - No, hermano, me refiero a Harjeet Walia. 685 00:46:37,250 --> 00:46:40,082 ¿Qué? - ¿Qué pasó? 686 00:46:40,625 --> 00:46:41,999 ¿Qué has comido? 687 00:46:42,166 --> 00:46:44,165 No, hermano. 688 00:46:44,583 --> 00:46:47,374 El hijo de Harjeet Walia está aquí. 689 00:46:47,666 --> 00:46:50,790 ¿De quién hijo? 690 00:46:50,958 --> 00:46:52,665 Ah, no, no. - Sólo un minuto 691 00:46:53,541 --> 00:46:54,749 Tío. - Sí. 692 00:46:54,833 --> 00:46:56,707 ¿Le pediste que buscara algún niño? 693 00:46:56,791 --> 00:46:58,082 No, hijo. 694 00:46:58,166 --> 00:46:59,957 No puedo tener uno. 695 00:47:00,041 --> 00:47:01,624 Tengo un problema. 696 00:47:03,125 --> 00:47:04,624 Sí, Toni. 697 00:47:06,125 --> 00:47:08,249 Está borracho otra vez. 698 00:47:09,041 --> 00:47:10,582 Vámonos a casa. 699 00:47:10,666 --> 00:47:11,957 Nos están esperando. 700 00:47:12,041 --> 00:47:15,040 Venir también. - No, hermano. Estoy un poco ocupado. 701 00:47:15,125 --> 00:47:16,999 Tengo que conocer a Billoo. 702 00:47:17,083 --> 00:47:20,999 Pidiendo alcohol en el bar. 703 00:47:21,666 --> 00:47:25,249 Hijo, él es Billoo, el que le pegaste con el coco. 704 00:47:25,333 --> 00:47:26,707 ¿Tú? 705 00:47:27,125 --> 00:47:28,832 Perdóname, no lo hice.. 706 00:47:28,916 --> 00:47:34,457 Viejo chupando caramelo, y el invitado pidiendo perdón... 707 00:47:34,541 --> 00:47:36,165 ..ambos no se ven bien. 708 00:47:37,125 --> 00:47:40,040 Eres amigo de Sukh. lo que significa que eres nuestro invitado. 709 00:47:40,791 --> 00:47:44,457 Considere su trabajo hecho y Le mostraremos nuestra hospitalidad. 710 00:47:44,541 --> 00:47:47,582 Vamos. 711 00:47:47,833 --> 00:47:49,915 Felicidades. Él viene a casa. 712 00:47:50,000 --> 00:47:51,707 Cállate, bribón. - ¿Por qué tú? 713 00:48:05,750 --> 00:48:07,957 Bienvenido, entra. 714 00:48:23,458 --> 00:48:24,790 Toma, atrapa. 715 00:48:39,291 --> 00:48:44,582 Hermano. 716 00:48:44,833 --> 00:48:46,415 Apartar. 717 00:48:46,500 --> 00:48:47,999 Hermano. 718 00:48:48,541 --> 00:48:50,332 Hola, soy Sardar Manto Singh. 719 00:48:51,083 --> 00:48:52,374 Y yo soy Jassi, hola. 720 00:48:52,458 --> 00:48:54,915 ¿Te sientes avergonzado? decir Sardar Jassi? 721 00:48:58,500 --> 00:49:01,707 Sardar, eres muy inteligente. 722 00:49:01,791 --> 00:49:05,290 Eres un Sardar, yo soy un Sardar y el resto no sirve para nada. 723 00:49:05,541 --> 00:49:06,665 Hola, pequeño Sardar. 724 00:49:06,750 --> 00:49:09,332 ¿No invitarás a tu invitado? 725 00:49:12,041 --> 00:49:14,332 ¡No, Tito! - Hermano. 726 00:49:14,625 --> 00:49:18,499 Su padre mató a nuestro padre, y ahora está justo delante de nosotros. 727 00:49:18,750 --> 00:49:20,082 Y nos estás pidiendo que paremos. 728 00:49:20,166 --> 00:49:22,207 Hemos esperado 25 años por este momento. 729 00:49:22,291 --> 00:49:24,624 Entonces no puedes esperar ¿Otros 25 minutos? 730 00:49:25,625 --> 00:49:29,790 Mi sangre hierve más que tú. 731 00:49:30,458 --> 00:49:34,040 Él era tu padre. pero también era mi tío. 732 00:49:36,708 --> 00:49:39,915 Pero ahora mismo es nuestro invitado. 733 00:49:40,416 --> 00:49:44,957 Y el huésped es nuestro Dios. 734 00:49:46,375 --> 00:49:50,874 Él está vivo mientras él está dentro de la casa. 735 00:49:51,750 --> 00:49:54,332 Tan pronto como él da un paso Fuera lo mataremos. 736 00:49:54,541 --> 00:49:56,707 Billoo, hoy es un gran día. 737 00:49:56,916 --> 00:50:00,082 Tal ha regresado a casa, y el de su amigo.. 738 00:50:00,166 --> 00:50:01,832 Cállate, tío. 739 00:50:04,125 --> 00:50:06,457 El padre de Sukh será vengado. 740 00:50:06,666 --> 00:50:08,957 ¿Qué podría ser un mejor regalo para ella? 741 00:50:09,041 --> 00:50:10,665 Pero escuche con atención. 742 00:50:10,958 --> 00:50:15,124 Nadie le contará a Sukh sobre esto hasta que no lo matemos. 743 00:50:16,125 --> 00:50:17,790 Tito. - Sí. 744 00:50:18,500 --> 00:50:22,707 Dile a tus hombres que la presa está lista... 745 00:50:23,291 --> 00:50:25,040 ..y deberían estar listos. 746 00:50:25,375 --> 00:50:27,999 Pero hermano. Martes de hoy. 747 00:50:28,541 --> 00:50:30,374 Hoy no comemos carne. 748 00:50:31,875 --> 00:50:35,749 ¿Bien? 749 00:50:35,833 --> 00:50:36,957 ¿Por qué tú...? 750 00:50:37,291 --> 00:50:41,790 ¡Papá Noel! ¡Banta! ¡Sukhe! ¡Jinde y Kaale! 751 00:50:42,083 --> 00:50:44,540 ¿Están todos listos? - ¡Sí! 752 00:50:51,583 --> 00:50:54,665 Habla menos y come más. 753 00:50:54,750 --> 00:50:57,957 yo no.. - ¡Y ustedes dos, hablen más! 754 00:50:59,166 --> 00:51:01,749 Hermano. ¿Dónde estabas? 755 00:51:02,250 --> 00:51:04,415 Tony, ¿tú? ¿Dónde estabas? 756 00:51:04,500 --> 00:51:05,874 ¿Conoces al hermano Tony? 757 00:51:05,958 --> 00:51:07,624 Es la primera persona que conocí. 758 00:51:07,708 --> 00:51:11,124 Gracias a Dios alguien lo llamó persona. 759 00:51:13,958 --> 00:51:15,999 Sentarse. 760 00:51:16,083 --> 00:51:17,457 ¿Qué pasó? 761 00:51:17,791 --> 00:51:19,457 Intenta sonreír de vez en cuando. 762 00:51:19,791 --> 00:51:23,707 Papá será el primero en bajar un nivel y luego sonríe. - Tranquilo. 763 00:51:23,791 --> 00:51:25,874 ¿Quién le enseña esta basura? 764 00:51:26,708 --> 00:51:28,374 Piérdase. 765 00:51:30,208 --> 00:51:31,582 Hermano. 766 00:51:32,041 --> 00:51:33,207 ¿No estás comiendo? 767 00:51:33,291 --> 00:51:34,665 ¿No tienes hambre? 768 00:51:35,041 --> 00:51:38,415 Todo lo que parece una tontería, no tiene por qué ser tonto. 769 00:51:39,583 --> 00:51:42,165 Y no todo hambre puede bastarse con comida. 770 00:51:42,541 --> 00:51:43,999 Te lo comes. 771 00:51:44,250 --> 00:51:47,249 Hermano. ¿tú conducir un camión antes? 772 00:51:51,708 --> 00:51:52,582 No. 773 00:51:52,666 --> 00:51:55,749 Entonces ¿cómo sabes el refranes escritos detrás de ellos. 774 00:52:00,458 --> 00:52:03,207 Estabas diciendo algo sobre una tierra. 775 00:52:03,458 --> 00:52:05,332 Primero comamos, ¿cuál es la prisa? 776 00:52:05,416 --> 00:52:06,540 ¡Tenemos prisa! 777 00:52:06,750 --> 00:52:08,832 Cálmate, hijo. 778 00:52:09,000 --> 00:52:10,374 Tenemos prisa. 779 00:52:13,375 --> 00:52:17,207 En realidad, el coleccionista La oficina cierra temprano hoy. 780 00:52:17,458 --> 00:52:19,832 Entonces Tito estaba preocupado. 781 00:52:20,000 --> 00:52:21,249 Mentiroso. 782 00:52:23,208 --> 00:52:24,707 Lo siento, hermano. 783 00:52:24,916 --> 00:52:29,082 Sukh quiso decir que el La oficina del coleccionista cierra a las 5. 784 00:52:29,166 --> 00:52:30,624 Son sólo las 3 ahora. 785 00:52:32,250 --> 00:52:34,082 Ya terminé. - Vamos. 786 00:52:34,750 --> 00:52:36,290 Un momento, espera. 787 00:52:36,666 --> 00:52:37,707 ¿Cuál es la prisa? 788 00:52:37,791 --> 00:52:38,957 Déjale tomar helado. 789 00:52:40,083 --> 00:52:41,790 Helado en este clima tan frío. 790 00:52:42,083 --> 00:52:43,332 Consígueme un poco. 791 00:52:43,583 --> 00:52:45,707 Dámelo aquí, hermano. 792 00:52:46,708 --> 00:52:48,040 Tito, no vas a tomar nada. 793 00:52:48,125 --> 00:52:50,165 Toma algunos. - No, no, no puedo. 794 00:52:50,250 --> 00:52:51,582 Incluso a los tontos les gusta el helado. 795 00:52:51,666 --> 00:52:53,707 Tú lo comes primero, él lo comerá después. 796 00:52:59,083 --> 00:53:02,082 Quiero decir, el helado se derretirá. 797 00:53:02,166 --> 00:53:03,957 Sí, hermano. 798 00:53:04,375 --> 00:53:05,665 Bueno. - Oh sí. 799 00:53:25,125 --> 00:53:26,457 Ya terminé. - Vamos. 800 00:53:28,125 --> 00:53:29,540 Un momento, Jassi. 801 00:53:29,791 --> 00:53:31,915 Olvidaste el suero de leche. 802 00:53:32,166 --> 00:53:34,290 ¿Alguien tiene ¿suero de leche después del helado? 803 00:53:34,500 --> 00:53:35,915 ¿Lo has perdido? 804 00:53:36,208 --> 00:53:38,540 "Olvidaste el suero de leche". 805 00:53:44,791 --> 00:53:48,999 Quiero decir, si tienes Suero de leche después del helado. 806 00:53:49,208 --> 00:53:51,749 ..se te revolverá el estómago. - Por supuesto. 807 00:53:51,833 --> 00:53:54,207 Y consideramos a nuestro huésped como Dios. 808 00:53:54,291 --> 00:53:57,540 ¿Cómo podemos dejar que nuestro Dios se enferme? - No, no. 809 00:53:57,625 --> 00:53:58,915 Dios mío. 810 00:53:59,000 --> 00:54:01,665 El hermano está muy preocupado por los invitados. 811 00:54:01,750 --> 00:54:04,124 Espero que esta preocupación no lo mate. 812 00:54:04,208 --> 00:54:06,874 Maldito seas, Todavía estoy soltero, ¿sabes? 813 00:54:07,333 --> 00:54:09,624 Hermano, tienes un gran corazón. 814 00:54:09,708 --> 00:54:11,582 Y el vaso es aún más grande. 815 00:54:11,833 --> 00:54:14,499 Así que me lo saltaré. - Vamos. 816 00:54:15,458 --> 00:54:18,415 Vamos. - Hermano, ¿Pueden tus invitados lavarse las manos? 817 00:54:20,208 --> 00:54:22,249 Que alguien se lave las manos. 818 00:54:22,333 --> 00:54:24,624 Venga conmigo. Te lavaré las manos. 819 00:54:25,333 --> 00:54:27,332 ¿Qué le pasa? ¿Por qué está de tan mal genio hoy? 820 00:54:30,458 --> 00:54:31,665 Eso fue divertido. 821 00:54:31,750 --> 00:54:34,290 No es frecuente ver una bienvenida así. 822 00:54:34,583 --> 00:54:38,749 La hospitalidad de la familia Sandhu es bien conocido en todos los hospitales. 823 00:54:38,833 --> 00:54:40,332 Veo. 824 00:54:41,916 --> 00:54:44,707 ¿Qué familia? - Familia Sandhu. 825 00:54:45,416 --> 00:54:49,082 ¿Es esta la casa de la familia Sandhu? - Por supuesto. 826 00:54:49,708 --> 00:54:54,124 Y tienen enemistad con ¿La familia Randhawa? - Bien. 827 00:54:54,666 --> 00:54:57,582 Estoy pagando el precio de esta enemistad. 828 00:54:57,833 --> 00:55:00,540 Debería haber estado celebrando el bodas de plata de mi matrimonio. 829 00:55:01,583 --> 00:55:04,749 Una vez que encontremos al hijo de Randhawa. 830 00:55:05,250 --> 00:55:06,874 Billoo lo matará. 831 00:55:07,083 --> 00:55:08,624 Cumplir su juramento. 832 00:55:08,708 --> 00:55:10,374 Entonces nos casaremos. 833 00:55:11,416 --> 00:55:13,249 ¿Me pregunto dónde está? 834 00:55:13,625 --> 00:55:16,124 Si lo veo, lo mataré yo mismo. 835 00:55:18,291 --> 00:55:20,749 Vamos, ¿ya terminaste? 836 00:55:22,958 --> 00:55:23,832 Toalla. 837 00:55:23,916 --> 00:55:28,915 ¿Toalla? Me olvidé por completo de la toalla. 838 00:55:29,083 --> 00:55:30,582 Lo conseguiré. 839 00:55:33,250 --> 00:55:41,665 ¿En qué me quedé atrapado? 840 00:56:07,958 --> 00:56:12,207 Hermano, tengo ganas de hacer un carne picada del hijo de Randhawa... 841 00:56:12,291 --> 00:56:14,207 ..y beber bebida fría mezclada con ron. 842 00:56:14,291 --> 00:56:16,040 No lo sabes. 843 00:56:16,125 --> 00:56:20,415 Se me hizo la boca agua como Cataratas del Niágara viendo el helado. 844 00:56:20,500 --> 00:56:23,082 Pero ¿por qué no podemos matar? él dentro de la casa? 845 00:56:23,166 --> 00:56:24,207 Valores. 846 00:56:24,291 --> 00:56:26,082 La cultura es importante. 847 00:56:26,333 --> 00:56:28,207 Es nuestro invitado. 848 00:56:28,291 --> 00:56:29,957 Y el huésped es nuestro Dios. 849 00:56:30,041 --> 00:56:32,290 Está vivo mientras esté dentro. - ¿En realidad? 850 00:56:32,375 --> 00:56:34,249 Nos vemos entonces. - Bueno. 851 00:56:34,333 --> 00:56:40,624 Pero tan pronto como él sale, lo mataremos. 852 00:56:40,875 --> 00:56:43,457 Bueno. - Bien. ¿No ves a nuestros hombres? 853 00:56:43,541 --> 00:56:47,290 Papá Noel, Banta, Bhalle, Jugga, Pappu, Jarnail, Karnail.. 854 00:56:47,375 --> 00:56:48,957 Están listos con sus espadas. 855 00:56:49,041 --> 00:56:50,457 Hay más al otro lado del río. 856 00:56:50,541 --> 00:56:52,957 Lo matarán en un minuto. 857 00:56:53,166 --> 00:56:54,665 Entiende eso. 858 00:56:55,041 --> 00:56:56,415 ¿Quién es? 859 00:57:10,041 --> 00:57:13,707 Tito. Toni. 860 00:57:13,791 --> 00:57:15,332 Sí, hermano. 861 00:57:17,041 --> 00:57:18,040 ¿Dónde estabas? 862 00:57:18,125 --> 00:57:20,790 Estaban sentados aquí mismo. - Veo. 863 00:57:21,583 --> 00:57:23,957 No lo viste salir, ¿verdad? 864 00:57:24,166 --> 00:57:28,207 Hermano, estábamos planeando matarlo. 865 00:57:28,291 --> 00:57:29,957 Ah... 866 00:57:30,166 --> 00:57:33,499 Entonces, ¿cómo entró? 867 00:57:41,750 --> 00:57:43,874 ¿Ahí estás? 868 00:57:44,250 --> 00:57:47,582 he estado buscando todo Para ti con la toalla. 869 00:57:50,041 --> 00:57:51,415 Pami. 870 00:57:51,500 --> 00:57:53,040 Estaba echando un vistazo a tu casa. 871 00:57:53,125 --> 00:57:55,374 Tu casa es realmente grande. Y tu corazón es más grande. 872 00:57:55,458 --> 00:57:56,915 Toalla. 873 00:57:58,666 --> 00:57:59,790 ¿Nos vamos? 874 00:57:59,875 --> 00:58:00,915 Estás llegando tarde. 875 00:58:01,000 --> 00:58:02,415 Te vas. 876 00:58:02,500 --> 00:58:03,832 Bien. 877 00:58:04,583 --> 00:58:06,332 Llegar de nuevo. 878 00:58:06,750 --> 00:58:09,582 Adiós. - Adiós, adiós, adiós. Llegar de nuevo. 879 00:58:09,666 --> 00:58:11,290 Devuelve la toalla. 880 00:58:11,500 --> 00:58:13,874 ¿Quieres llevarte la toalla? 881 00:58:13,958 --> 00:58:15,082 Adiós. 882 00:58:15,791 --> 00:58:17,957 Venir. - Se iba con la toalla.. 883 00:58:19,000 --> 00:58:20,374 Mi... 884 00:58:20,458 --> 00:58:21,790 Mi bolso. 885 00:58:21,875 --> 00:58:23,790 Mi bolso todavía está aquí. 886 00:58:24,750 --> 00:58:26,582 Aquí está tu bolso. 887 00:58:26,666 --> 00:58:28,374 Tómalo. 888 00:58:28,916 --> 00:58:30,874 No lo olvides de nuevo. 889 00:58:30,958 --> 00:58:32,832 Gracias, gracias. - Vamos. 890 00:58:32,916 --> 00:58:35,082 Vamos, Jassi. Tienes tu bolso. 891 00:58:35,541 --> 00:58:37,749 Adiós. 892 00:58:38,041 --> 00:58:40,582 Adiós. - Adiós, adiós, adiós. 893 00:58:41,125 --> 00:58:43,874 Adiós, adiós, adiós. - Adiós. - Vamos. 894 00:58:47,833 --> 00:58:49,165 Vamos. 895 00:58:49,916 --> 00:58:50,707 Vámonos, vámonos. 896 00:58:50,791 --> 00:58:51,874 Suj. 897 00:58:51,958 --> 00:58:54,040 Aquí estoy. 898 00:58:54,333 --> 00:58:58,665 Sukh, ¿te devolví tu cámara? 899 00:58:58,833 --> 00:59:01,249 Lo hiciste en el templo. 900 00:59:01,625 --> 00:59:03,207 Veo. - SÍ. 901 00:59:03,958 --> 00:59:07,040 ¿Me voy? - Sí, adiós. 902 00:59:08,458 --> 00:59:09,790 Adiós. 903 00:59:11,000 --> 00:59:12,832 Adiós. - Adiós, todo lo mejor. 904 00:59:12,916 --> 00:59:15,499 Montú, ¿qué...? - Adiós. 905 00:59:17,458 --> 00:59:19,040 ¿Nos vamos? 906 00:59:19,750 --> 00:59:21,499 Nos estamos haciendo tarde. 907 00:59:26,291 --> 00:59:28,749 Cariño. Adiós. 908 00:59:28,833 --> 00:59:30,624 Adiós, vuelve otra vez. 909 00:59:31,541 --> 00:59:33,999 Escuela politécnica. Eres muy dulce. 910 00:59:34,208 --> 00:59:35,790 Eres demasiado gracioso. 911 00:59:35,875 --> 00:59:39,957 No nos hagas reír tanto mucho o nos moriremos de risa. 912 00:59:40,041 --> 00:59:40,957 ¿En realidad? 913 00:59:41,041 --> 00:59:43,332 Entonces déjame contarte un chiste.. - ¡Nos vamos! 914 00:59:45,875 --> 00:59:48,207 Quiero decir que estás llegando tarde. 915 00:59:48,291 --> 00:59:49,582 Vamos. 916 00:59:49,666 --> 00:59:51,290 Apuesto que Él no se irá. - Callarse la boca. 917 00:59:52,750 --> 00:59:53,874 Adiós. 918 00:59:53,958 --> 00:59:55,582 Adiós. - Adiós. 919 00:59:55,666 --> 00:59:57,040 Adiós, adiós, adiós. - Adiós, adiós, adiós. 920 00:59:57,125 --> 00:59:57,915 Adiós. - Adiós. 921 00:59:58,000 --> 00:59:59,999 Adiós, adiós, adiós. - Adiós. 922 01:00:00,458 --> 01:00:02,290 Adiós. - Adiós. 923 01:00:03,000 --> 01:00:04,332 Vamos. 924 01:00:09,833 --> 01:00:13,665 Hermano. No tengo ganas de irme. 925 01:00:13,750 --> 01:00:16,207 Todos me han tratado muy bien. 926 01:00:16,458 --> 01:00:18,249 Me trató muy bien. 927 01:00:18,625 --> 01:00:20,415 Me diste platos deliciosos. 928 01:00:20,500 --> 01:00:22,207 El pollo estuvo maravilloso. 929 01:00:22,291 --> 01:00:25,207 Y el pepinillo.. - El pepinillo. 930 01:00:25,291 --> 01:00:27,915 Traje el pepinillo de Amritsar. 931 01:00:28,000 --> 01:00:29,624 Amritsar. 932 01:00:30,041 --> 01:00:31,332 ¿De dónde es Amritsar? 933 01:00:31,416 --> 01:00:33,624 ¿Conoces la estación de autobuses de Amritsar? 934 01:00:33,708 --> 01:00:36,082 Donde paran todos los autobuses. - Sí. 935 01:00:36,166 --> 01:00:39,915 Cerca de eso está... - Guárdalo. Conseguiremos más. 936 01:00:41,916 --> 01:00:46,457 Adiós. 937 01:00:47,333 --> 01:00:48,582 Guárdalo. 938 01:00:49,041 --> 01:00:51,707 Hermano, tienes un gran corazón. 939 01:00:52,791 --> 01:00:54,874 Y la botella de el pepinillo es aún más grande. 940 01:00:54,958 --> 01:00:56,207 ¿Debemos? 941 01:00:56,291 --> 01:00:57,957 Vamos. - Está bien, nos vemos. 942 01:00:58,041 --> 01:00:59,582 Bueno. 943 01:01:06,958 --> 01:01:08,540 ¿Qué pasó? 944 01:01:09,000 --> 01:01:11,082 Tía. ¿Puedo ver a tía por última vez? 945 01:01:14,750 --> 01:01:15,957 Tía. 946 01:01:16,041 --> 01:01:17,290 Tía, me voy. 947 01:01:17,500 --> 01:01:18,499 Dame tus bendiciones. 948 01:01:18,583 --> 01:01:20,124 Bendito seas, hijo. 949 01:01:21,208 --> 01:01:23,165 Te estás haciendo tarde, ¿no? Ir. 950 01:01:30,166 --> 01:01:31,582 Khota Singh. 951 01:01:32,666 --> 01:01:33,874 ¿Adónde vas? 952 01:01:33,958 --> 01:01:36,290 ¿Quién bañará a los búfalos? 953 01:01:41,375 --> 01:01:43,165 ¿Búfalos? ¿Bañaré a los búfalos? 954 01:01:43,250 --> 01:01:44,374 Bañaré a todos los búfalos. 955 01:01:44,458 --> 01:01:46,707 Bañaré a todos los búfalos. ¿Dónde están? 956 01:01:46,791 --> 01:01:49,832 Búfalos. - Bañaremos a los búfalos. 957 01:01:49,916 --> 01:01:52,332 Quiero decir que no dejamos que nuestro invitado trabaje. 958 01:01:52,625 --> 01:01:54,040 Ven, vámonos. 959 01:01:54,125 --> 01:01:56,915 Khota Singh, no te atrevas Salir sin bañar a los búfalos. 960 01:01:57,000 --> 01:01:58,665 Ella siempre me está pegando. 961 01:02:03,041 --> 01:02:05,582 Hijo. ¿Aún no te has ido? 962 01:02:05,916 --> 01:02:07,207 Pero los búfalos. 963 01:02:07,291 --> 01:02:10,040 No, hijo. Eres nuestro invitado. - Se olvidó de nuevo. 964 01:02:10,125 --> 01:02:11,624 Y el huésped es nuestro Dios. 965 01:02:11,708 --> 01:02:14,374 Y no quiero cometer un pecado haciendo que nuestro invitado haga tal cosa. 966 01:02:14,458 --> 01:02:17,165 No, hijo. Anda tu. 967 01:02:17,250 --> 01:02:19,499 Vamos, vámonos. 968 01:02:19,583 --> 01:02:21,499 Vamos, vamos. 969 01:02:21,583 --> 01:02:23,415 Los pepinillos, aquí los tienes. 970 01:02:23,791 --> 01:02:31,332 Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós. 971 01:02:31,666 --> 01:02:33,040 ¡Tranquilo! 972 01:02:34,958 --> 01:02:36,915 "Adiós, adiós, adiós". 973 01:02:37,125 --> 01:02:39,040 cuantas veces son ¿vas a decir adiós? 974 01:02:44,666 --> 01:02:48,540 Quiero decir, ¿por qué decir adiós? 975 01:02:49,250 --> 01:02:52,332 Déjalo hacer su trabajo. 976 01:02:52,916 --> 01:02:54,457 Vamos, vuelve a tu trabajo. 977 01:02:54,541 --> 01:02:57,249 Seguir. - Sí, es cierto. Vamos. 978 01:03:02,916 --> 01:03:04,249 ¿Debemos? 979 01:03:04,458 --> 01:03:06,082 Tenemos mucho que hacer afuera. 980 01:03:08,375 --> 01:03:09,749 Venir. 981 01:03:35,166 --> 01:03:38,332 Ey. - Los pepinillos son... 982 01:03:39,583 --> 01:03:41,665 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Oye, para! 983 01:03:43,625 --> 01:03:53,665 Atrápalo. 984 01:04:03,166 --> 01:04:06,707 "Hijo de Sardar". 985 01:04:07,041 --> 01:04:09,999 Salga. - Salga. 986 01:04:13,916 --> 01:04:15,332 Salir. 987 01:04:19,333 --> 01:04:22,457 Yo digo que todos explotemos juntos y él saldrá. 988 01:04:22,541 --> 01:04:23,915 ¡Tranquilo! 989 01:04:36,625 --> 01:04:40,874 ¡Madre! Mi espalda. ¡Mi espalda! 990 01:04:41,375 --> 01:04:42,957 Sálvame. 991 01:04:43,041 --> 01:04:45,040 Jassi. - ¿Qué pasó? 992 01:04:46,750 --> 01:04:48,124 Mi espalda. Mi espalda. 993 01:04:48,208 --> 01:04:50,707 Llévame adentro. - Recógelo. 994 01:05:33,708 --> 01:05:36,207 ¿Cuándo es tiempo de cosecha en Punjab? 995 01:05:36,416 --> 01:05:38,374 En Baisakhi (Festival de la Cosecha). - Bueno. 996 01:05:41,583 --> 01:05:46,040 La cosecha de Punjab y El linaje de Randhawa... 997 01:05:46,375 --> 01:05:48,915 ... Pondré fin a ambos mañana. 998 01:06:09,833 --> 01:06:11,207 Vamos. 999 01:06:11,333 --> 01:06:13,040 Ven, adelante. Vamos. 1000 01:06:13,166 --> 01:06:16,165 Pies vacíos. - Vamos. 1001 01:06:17,125 --> 01:06:18,165 Inténtalo una vez más. 1002 01:06:18,250 --> 01:06:20,165 Sí, uno más. 1003 01:06:20,666 --> 01:06:22,749 Vamos. - Vamos. 1004 01:06:22,875 --> 01:06:24,457 Bravo. 1005 01:06:25,208 --> 01:06:29,457 Se valiente. Vamos. 1006 01:06:32,708 --> 01:06:33,999 ¿Qué estás mirando, Bobby? 1007 01:06:34,125 --> 01:06:35,582 Ha estado sufriendo durante tanto tiempo. 1008 01:06:35,666 --> 01:06:36,499 Echa un vistazo, Bobby. 1009 01:06:36,583 --> 01:06:38,415 Gastamos mucho para convertirte en médico. 1010 01:06:38,500 --> 01:06:40,040 Échale un vistazo. Vamos. 1011 01:06:40,625 --> 01:06:41,415 Un momento. 1012 01:06:45,833 --> 01:06:47,082 Es éste. 1013 01:06:47,208 --> 01:06:48,124 Éste, Bobby. 1014 01:06:48,250 --> 01:06:51,582 Vamos, levanta la pierna. 1015 01:06:51,708 --> 01:06:53,207 Levanta éste. Un poquito más. 1016 01:06:53,625 --> 01:06:56,374 Un poquito más. 1017 01:06:56,500 --> 01:06:58,665 Eso es todo. Ya no puedo levantarlo. 1018 01:06:59,375 --> 01:07:00,582 ¿A qué altura podrías elevarlo antes? 1019 01:07:01,000 --> 01:07:02,082 Antes podía levantarlo tan alto. 1020 01:07:02,166 --> 01:07:02,957 Veo. 1021 01:07:04,416 --> 01:07:08,374 Pero ahora... ya no puedo plantearlo más. 1022 01:07:09,291 --> 01:07:12,540 Baja un poco y estarás bien. 1023 01:07:12,875 --> 01:07:14,624 Consíguelo. - Huir. Ir. 1024 01:07:14,750 --> 01:07:16,040 ¡Chico travieso! 1025 01:07:18,000 --> 01:07:20,457 Con mi tío pasó algo similar. 1026 01:07:20,833 --> 01:07:22,290 Era una persona inquieta. 1027 01:07:22,708 --> 01:07:25,707 Se cayó del techo y nunca se levantó. 1028 01:07:25,916 --> 01:07:28,249 Oh, Dios. ¿Murió? 1029 01:07:28,875 --> 01:07:29,749 No, no. 1030 01:07:30,000 --> 01:07:32,040 Tenía parálisis. 1031 01:07:32,500 --> 01:07:33,499 Parálisis. 1032 01:07:33,625 --> 01:07:35,957 Parálisis. - Sí. 1033 01:07:36,083 --> 01:07:39,540 Bobby, ¿está sufriendo parálisis? 1034 01:07:39,791 --> 01:07:40,874 No, no. 1035 01:07:41,083 --> 01:07:43,332 Antes de la parálisis el El paciente recibe un gran shock. 1036 01:07:43,916 --> 01:07:45,332 Todo el cuerpo empieza a doler. 1037 01:07:45,458 --> 01:07:46,957 ..y el dedo meñique de la mano derecha empieza a temblar. 1038 01:07:47,083 --> 01:07:48,540 Veo. 1039 01:07:49,041 --> 01:07:49,749 Mentiroso. 1040 01:07:49,875 --> 01:07:51,499 ¿Cuál es la conexión entre los dos? 1041 01:07:51,625 --> 01:07:54,749 Mira... - Bobby, ¿estaré bien? 1042 01:07:56,666 --> 01:07:57,415 ¿Está temblando? 1043 01:07:59,541 --> 01:08:00,749 Le tiembla el dedo. 1044 01:08:01,333 --> 01:08:03,082 Está temblando. 1045 01:08:03,208 --> 01:08:04,624 A él también le duele el cuerpo. 1046 01:08:05,000 --> 01:08:06,749 Oh, Dios. ¿Qué le pasa? 1047 01:08:06,875 --> 01:08:08,707 Está temblando, Bobby. - Está temblando. 1048 01:08:08,833 --> 01:08:10,082 Sabía que esto iba a pasar. 1049 01:08:10,375 --> 01:08:11,374 No te quedes ahí parado. 1050 01:08:11,500 --> 01:08:12,332 ¿Qué debemos hacer ahora? 1051 01:08:13,375 --> 01:08:15,082 Bien, te recetaré algunos medicamentos. 1052 01:08:15,208 --> 01:08:17,749 Hasta entonces cuídalo. 1053 01:08:20,333 --> 01:08:21,540 Gracias, gracias. 1054 01:08:21,666 --> 01:08:23,624 Si no se recupera, luego lo llevaremos al hospital.. 1055 01:08:23,750 --> 01:08:25,415 ..y operarlo. - ¿Qué? 1056 01:08:26,625 --> 01:08:27,665 ¿Por qué te ríes? 1057 01:08:27,791 --> 01:08:29,040 ¿Se recuperará? 1058 01:08:29,625 --> 01:08:31,082 Dilo, no te rías como alguien loco. 1059 01:08:31,208 --> 01:08:32,249 ¿Solo está montando una farsa? 1060 01:08:32,333 --> 01:08:34,915 No quiere irse. - Mentiroso. 1061 01:08:35,791 --> 01:08:37,999 ¿Por qué le temblaba el dedo? ¿por qué estaba inquieto? 1062 01:08:38,125 --> 01:08:39,749 Pareces más inquieto que él. 1063 01:08:40,500 --> 01:08:41,749 Está absolutamente bien. 1064 01:08:41,958 --> 01:08:43,749 Solo mentí y él siguió adelante. 1065 01:08:44,333 --> 01:08:47,124 Por cierto, ¿está enamorado de ti? 1066 01:08:47,500 --> 01:08:49,749 No digas tonterías. 1067 01:08:49,875 --> 01:08:51,749 Bien, entonces cuéntame sobre tus estatuas. 1068 01:08:52,458 --> 01:08:54,040 ¿Estás...? 1069 01:08:54,750 --> 01:08:56,499 Idiota, sinvergüenza, muévete. 1070 01:08:56,625 --> 01:08:58,457 Suj. 1071 01:09:22,708 --> 01:09:29,832 "Las dulces intoxicaciones". 1072 01:09:30,416 --> 01:09:36,707 "Indica que me estoy enamorando." 1073 01:10:02,083 --> 01:10:08,874 "¿Cómo digo, tú ¿Protégeme de todos los vicios? 1074 01:10:09,166 --> 01:10:12,582 "¿Me proteges de todos los vicios? 1075 01:10:12,708 --> 01:10:19,082 "Sigo bebiendo de tus ojos embriagadores." 1076 01:10:19,708 --> 01:10:23,665 "De tus ojos embriagadores." 1077 01:10:25,750 --> 01:10:32,707 "Ahora todo parece estar bien." 1078 01:10:32,916 --> 01:10:39,540 "No estoy en mis cabales, aunque no estoy borracho." 1079 01:10:40,375 --> 01:10:42,707 "El dulce..." 1080 01:10:44,041 --> 01:10:47,624 "Las dulces intoxicaciones". 1081 01:10:47,750 --> 01:10:50,957 "Indica que me estoy enamorando." 1082 01:10:51,083 --> 01:10:54,499 "Indica que me estoy enamorando". 1083 01:10:54,625 --> 01:10:58,415 "Las dulces intoxicaciones". 1084 01:11:08,666 --> 01:11:29,624 "Dame un momento en El regreso de toda mi vida." 1085 01:11:29,875 --> 01:11:36,540 "Dame un regalo único, No le has dado a nadie." 1086 01:11:36,875 --> 01:11:40,290 "Te deseo." 1087 01:11:40,458 --> 01:11:43,790 "Sueño contigo." 1088 01:11:44,041 --> 01:11:50,582 "Dame lo que quieras." 1089 01:11:50,875 --> 01:11:54,332 "Es la compensación por todas mis penas." 1090 01:11:54,458 --> 01:11:57,832 "Déjame ahogarme en este dulce sentimiento". 1091 01:11:57,958 --> 01:12:01,332 "Todo lo que pensé, lo deseé". 1092 01:12:01,458 --> 01:12:04,499 "No te alejes de mí". 1093 01:12:04,625 --> 01:12:11,165 "Ahora todo parece estar bien." 1094 01:12:11,583 --> 01:12:18,374 "No estoy en mis cabales, aunque no estoy borracho." 1095 01:12:19,208 --> 01:12:22,832 "Las dulces intoxicaciones". 1096 01:12:23,000 --> 01:12:26,290 "Indica que me estoy enamorando." 1097 01:12:26,416 --> 01:12:29,790 "Indica que me estoy enamorando". 1098 01:12:29,916 --> 01:12:33,665 "Las dulces intoxicaciones". 1099 01:12:52,916 --> 01:12:55,749 Todos estén listos, no lo dejes escapar. 1100 01:13:20,625 --> 01:13:28,582 Mi espalda. 1101 01:13:28,875 --> 01:13:30,790 No estás tan herido. 1102 01:13:31,250 --> 01:13:33,999 No morirás. - ¿En realidad? 1103 01:13:34,541 --> 01:13:35,624 No moriré. 1104 01:13:35,916 --> 01:13:39,499 La delgada cintura de una chica y que buena suerte el chico.. 1105 01:13:39,708 --> 01:13:41,415 ...ambos dependen de la suerte. 1106 01:13:46,666 --> 01:13:50,207 Esta no es... Esta no es mi tapa. 1107 01:13:50,666 --> 01:13:53,749 ¿No era mi pepinillo? - Pero fue idea tuya. 1108 01:13:56,000 --> 01:13:59,749 Hermano, sólo vine aquí para vender mi propiedad ancestral. 1109 01:14:00,666 --> 01:14:02,624 no tengo nada que hacer con enemigos y enemistad. 1110 01:14:03,791 --> 01:14:05,540 No cometí ningún pecado. 1111 01:14:06,541 --> 01:14:12,040 Tal vez sea un viejo pecado, cometido por tu padre. 1112 01:14:13,583 --> 01:14:18,707 ¿Por qué castigar al niño por ello? 1113 01:14:19,125 --> 01:14:21,124 Cuándo se pueden legar hijos... 1114 01:14:21,250 --> 01:14:24,124 ..con la propiedad de su padre, Entonces ¿por qué no pueden...? 1115 01:14:24,250 --> 01:14:26,040 ..pagar por sus pecados. 1116 01:14:29,208 --> 01:14:31,915 Puedes soportar todo el dolor que quieras. 1117 01:14:32,791 --> 01:14:35,999 porque mañana lo haré cuida todo tu dolor. 1118 01:14:37,250 --> 01:14:42,290 Mañana terminaré el trabajo. que hoy no pude. 1119 01:14:42,750 --> 01:14:45,957 Ese es Balwinder Singh. La promesa que te hizo Sandhu. 1120 01:14:47,750 --> 01:14:49,915 Intenta sonreír de vez en cuando. 1121 01:14:57,125 --> 01:14:58,040 Pami. 1122 01:14:58,291 --> 01:14:59,290 Billoo. 1123 01:15:02,500 --> 01:15:05,249 Perdóname, Pami. No te vi. 1124 01:15:05,666 --> 01:15:07,624 Ese es el problema, Billoo. 1125 01:15:08,166 --> 01:15:10,374 Nunca me miras. 1126 01:15:13,666 --> 01:15:14,874 Suéltame, Pammi. 1127 01:15:15,250 --> 01:15:16,457 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 1128 01:15:16,625 --> 01:15:20,415 Olvídate de la gente, mírame. 1129 01:15:20,541 --> 01:15:21,790 Pami, por favor. 1130 01:15:22,416 --> 01:15:26,332 El corazón se inquieta. 1131 01:15:27,416 --> 01:15:28,582 Suéltame, Pammi. 1132 01:15:28,708 --> 01:15:32,499 Un corazón que no late... 1133 01:15:33,625 --> 01:15:36,249 Un velo que no se desliza... 1134 01:15:36,958 --> 01:15:39,582 Un hombre que no llora... 1135 01:15:40,416 --> 01:15:45,332 Y un amante, que nunca está inquieto, es imposible. 1136 01:15:46,125 --> 01:15:49,332 Billoo, ¿nunca piensas en mí? 1137 01:15:49,875 --> 01:15:52,165 Pami, por favor. 1138 01:15:58,083 --> 01:16:02,457 Pammi, quiero dar tú la luna y las estrellas. 1139 01:16:03,625 --> 01:16:05,790 Eso es lo que pienso. 1140 01:16:07,041 --> 01:16:08,457 ¿Pero qué hacer? 1141 01:16:08,916 --> 01:16:11,707 En primer lugar, no puedo alcanzar el cielo... 1142 01:16:12,250 --> 01:16:15,415 ..y en segundo lugar el el corazón piensa de esta manera. 1143 01:16:15,500 --> 01:16:19,332 Entonces ¿por qué no vienes? Encuéntrame durante el día. 1144 01:16:19,791 --> 01:16:22,832 Como lo hacíamos hace 25 años. 1145 01:16:23,291 --> 01:16:27,457 Recuerdas, cuando solía ir a la escuela. 1146 01:16:27,625 --> 01:16:30,874 ..y ven a conocerte en Campo de caña de azúcar de Gopi. 1147 01:16:31,083 --> 01:16:32,332 ¿Recordar? 1148 01:16:33,041 --> 01:16:35,540 Pami. No me lo recuerdes. 1149 01:16:36,791 --> 01:16:38,957 Me hace romántico. 1150 01:16:40,000 --> 01:16:45,290 La caña de azúcar de Gopi y el hindi. héroe de la película Rajesh Khanna.. 1151 01:16:45,583 --> 01:16:47,332 ...nunca podrá olvidarse. 1152 01:16:49,291 --> 01:16:59,249 Olvídalo. 1153 01:18:06,791 --> 01:18:07,957 Lo hicimos. 1154 01:18:08,083 --> 01:18:09,582 Hicimos un trabajo rápido con él. 1155 01:18:09,708 --> 01:18:10,749 Hermano. 1156 01:18:10,875 --> 01:18:12,249 Esta era una almohada. 1157 01:18:13,125 --> 01:18:14,790 Entonces ¿dónde está? 1158 01:18:17,708 --> 01:18:20,915 Hermano. Intenta reírte de vez en cuando. 1159 01:18:21,541 --> 01:18:23,957 Sabía que habías tendido una trampa. 1160 01:18:24,250 --> 01:18:27,499 Pero soy un león. 1161 01:18:27,625 --> 01:18:31,457 Entonces sal, bribón. - ¿En realidad? 1162 01:18:31,583 --> 01:18:33,874 Bien, entonces allá voy. 1163 01:18:34,000 --> 01:18:35,332 ¡Vamos! ¡Vamos! 1164 01:18:35,458 --> 01:18:37,249 Allá voy. 1165 01:18:37,375 --> 01:18:38,374 ¡Vamos! ¡Vamos! 1166 01:18:38,500 --> 01:18:39,999 Allá voy. 1167 01:18:41,166 --> 01:18:42,249 ¡Vamos! 1168 01:18:42,375 --> 01:18:44,499 Allá voy. 1169 01:18:51,375 --> 01:18:54,374 Piérdase. Retroceder. 1170 01:18:54,500 --> 01:18:55,374 Piérdase. 1171 01:18:56,166 --> 01:19:01,665 Soy un león, no un perro. 1172 01:19:01,750 --> 01:19:03,665 ..quién saldrá cuando tú quieras. 1173 01:19:04,250 --> 01:19:07,957 Sólo sigo mi estado de ánimo, y Ahora mismo no estoy de humor. 1174 01:19:08,541 --> 01:19:11,874 Ahora mismo tengo sueño, así que me voy a la cama. 1175 01:19:12,000 --> 01:19:14,790 Buenas noches y que duermas bien. 1176 01:19:16,416 --> 01:19:18,624 Hermano, yo no entender una cosa. 1177 01:19:18,958 --> 01:19:21,040 ¿Cómo mueve este Sardar su pecho? 1178 01:19:21,125 --> 01:19:22,040 ¡Tranquilo! 1179 01:19:31,958 --> 01:19:33,124 Buen día. 1180 01:19:33,416 --> 01:19:34,874 Intenta reírte de vez en cuando. 1181 01:19:35,416 --> 01:19:39,832 ¿Por qué siento que tú ¿Querías matarme mientras dormía? 1182 01:19:39,958 --> 01:19:43,707 Hermano, solo estaba dando tú la almohada. - Veo. 1183 01:19:44,375 --> 01:19:46,290 Pero nunca aceptamos cualquier cosa de los invitados. 1184 01:19:46,500 --> 01:19:47,624 Ni siquiera almohadas. 1185 01:19:47,958 --> 01:19:49,540 Sólo damos. 1186 01:19:51,166 --> 01:19:52,124 No lo creo. 1187 01:19:52,208 --> 01:19:54,040 Entonces no lo hagas, no me importa. 1188 01:19:55,458 --> 01:19:58,290 Hermano, esa es una bonita chaqueta. 1189 01:19:58,666 --> 01:20:03,999 Chaqueta. Aquí guárdalo. Tengo un gran corazón. 1190 01:20:04,750 --> 01:20:06,290 Es de Canadá. - Veo. 1191 01:20:07,541 --> 01:20:08,832 Y el taparrabos. 1192 01:20:08,916 --> 01:20:11,290 Eso es de Karnal. 1193 01:20:14,250 --> 01:20:15,832 Guarda esto también. 1194 01:20:17,250 --> 01:20:20,249 Teléfono móvil. - Esa es mía. 1195 01:20:20,541 --> 01:20:23,624 Pantalla táctil de 8 megapíxeles. Bueno. 1196 01:20:24,041 --> 01:20:25,999 ¿Puedo tocarlo? 1197 01:20:26,750 --> 01:20:29,165 Cumplimos con todos los deseos de nuestros huéspedes. 1198 01:20:29,708 --> 01:20:31,374 Y los que no lo son voy a vivir por mucho tiempo.. 1199 01:20:31,541 --> 01:20:33,957 ..nunca rechazamos cualquiera de sus deseos. 1200 01:20:34,375 --> 01:20:35,915 Tómalo. Está bien. 1201 01:20:36,125 --> 01:20:38,290 Gracias. - No gracias, no lo menciones. 1202 01:20:39,833 --> 01:20:43,415 Él no sabe que nosotros Puede darles a los invitados cualquier cosa. 1203 01:20:43,583 --> 01:20:44,999 Pero sólo hasta que esté dentro de la casa. 1204 01:20:45,458 --> 01:20:47,540 Recuperamos todo tan pronto como se pone en marcha. 1205 01:20:47,791 --> 01:20:49,082 Su vida también. 1206 01:21:11,583 --> 01:21:12,999 Hola, Sr. Sandhu. 1207 01:21:13,166 --> 01:21:14,874 Entonces, Gogi Chaudhary. 1208 01:21:15,250 --> 01:21:18,124 ¿Qué haces aquí hoy? 1209 01:21:18,291 --> 01:21:22,415 ¿Por qué? ¿No se permite la policía aquí? 1210 01:21:22,500 --> 01:21:25,249 Respetamos a cada huésped. En nuestra casa, incluso los tontos. 1211 01:21:25,791 --> 01:21:27,415 Eres un funcionario del gobierno. 1212 01:21:27,625 --> 01:21:29,082 ¿Cómo podemos ser de ayuda? 1213 01:21:29,541 --> 01:21:32,624 Hay un informe en tu contra en la comisaría. - Ya veo. 1214 01:21:32,750 --> 01:21:38,999 Nos han dicho que tienes encarceló a un huésped en su casa. 1215 01:21:39,208 --> 01:21:43,374 Y todos ustedes lo torturan y no dejes que salga. 1216 01:21:43,500 --> 01:21:46,040 Queremos que salga. 1217 01:21:46,375 --> 01:21:48,332 Pero ese bribón no sale. 1218 01:21:48,458 --> 01:21:50,540 Claro, Tito. - Sí, hermano. 1219 01:21:51,250 --> 01:21:55,999 Sí. Para que puedas matarme. 1220 01:22:00,083 --> 01:22:02,124 Inspector, lo llamé. 1221 01:22:02,250 --> 01:22:04,040 ¿Y ahora qué? Estoy fuera. 1222 01:22:04,166 --> 01:22:06,207 Habla con la ley ahora. 1223 01:22:07,833 --> 01:22:11,457 Correcto Titu. Y Toni. 1224 01:22:12,416 --> 01:22:16,124 Hermano, intenta reírte de vez en cuando. 1225 01:22:16,958 --> 01:22:20,040 Cualquiera puede actuar con valentía en su casa. 1226 01:22:23,875 --> 01:22:27,582 Teeche, Kaale, Santa, Banta, Encantadora y Chhinda. - ¡Oh, no! 1227 01:22:27,958 --> 01:22:30,374 Lo juro por mi padre. 1228 01:22:30,875 --> 01:22:33,749 Y la educación de mi madre, ven y enfréntame.. 1229 01:22:34,166 --> 01:22:37,290 ..en tierra de nadie, si puedes. 1230 01:22:37,458 --> 01:22:40,207 Y quieren vengarse. 1231 01:22:40,416 --> 01:22:41,540 Señor. 1232 01:22:41,625 --> 01:22:44,499 Antes de que mi sangre comience hervir y perder el control.. 1233 01:22:44,583 --> 01:22:45,999 ..llévame lejos de aquí. 1234 01:22:46,083 --> 01:22:46,957 Llévame lejos. 1235 01:22:50,416 --> 01:22:52,040 ¿Quién le dio un teléfono? 1236 01:22:52,125 --> 01:22:55,624 Lo hice, hermano. Es nuestro invitado. 1237 01:22:55,750 --> 01:22:57,499 Genial, Toni. 1238 01:22:57,625 --> 01:22:59,790 ¿Por qué tú...? 1239 01:23:00,333 --> 01:23:03,332 Inspector, no se deje engañar. Realmente soy un hombre decente. 1240 01:23:03,458 --> 01:23:04,665 No tomo la justicia en mis manos. 1241 01:23:04,791 --> 01:23:06,832 De lo contrario, habría los he manejado solo. 1242 01:23:07,000 --> 01:23:11,540 Sabes que los Punjabi son los mejor y el resto en segundo lugar. 1243 01:23:20,833 --> 01:23:24,707 Inspector. ¿Hay un Fevicol añadido en la parte trasera. - No. 1244 01:23:24,833 --> 01:23:26,290 ¿Entonces por qué vienen tras nosotros? 1245 01:23:27,875 --> 01:23:29,290 Es democracia. 1246 01:23:29,416 --> 01:23:31,749 No puedo evitar que me sigan. 1247 01:23:32,041 --> 01:23:33,040 Mirar adelante. 1248 01:23:50,666 --> 01:23:51,749 Aquí estamos. 1249 01:23:51,875 --> 01:23:52,957 Gracias. 1250 01:23:53,583 --> 01:23:56,499 Sabía que eres un hombre útil. 1251 01:23:56,625 --> 01:23:59,624 Eres un Sardar, yo soy un Sardar, y el resto no sirve para nada. 1252 01:24:00,625 --> 01:24:03,915 Por eso los punjabi son llamada carrera sin miedo. 1253 01:24:06,041 --> 01:24:09,374 ¿Esta policía no ¿La estación parece demasiado antigua? 1254 01:24:10,666 --> 01:24:11,749 Ésta no es la comisaría. 1255 01:24:11,833 --> 01:24:13,999 Es tierra de nadie. - Veo. 1256 01:24:40,708 --> 01:24:41,832 Señor Sandhu. 1257 01:24:42,208 --> 01:24:45,957 Tu invitado está fuera tu casa, mi trabajo está hecho. 1258 01:24:46,500 --> 01:24:48,040 Algo más. 1259 01:24:48,125 --> 01:24:49,790 Gracias Chaudhary. 1260 01:24:50,166 --> 01:24:51,582 Adiós. 1261 01:24:52,333 --> 01:24:53,457 Inspector. 1262 01:24:53,875 --> 01:24:55,540 Hombre ilegal. 1263 01:24:58,916 --> 01:25:00,540 Tenías razón. 1264 01:25:01,166 --> 01:25:03,665 Cualquiera puede actuar con valentía en su casa. 1265 01:25:03,916 --> 01:25:07,540 Pero un león es siempre un león. 1266 01:25:07,750 --> 01:25:10,832 Hermano, lo admito. Eres el rey de la jungla. 1267 01:25:10,958 --> 01:25:14,457 Simplemente se resbaló, pero Te respeto mucho. 1268 01:25:25,875 --> 01:25:29,374 Tito. Arrancale el corazón. 1269 01:25:30,250 --> 01:25:32,749 Veamos cuánto me respeta. 1270 01:25:33,750 --> 01:25:37,915 Un momento, Tito. trata de entender. 1271 01:25:39,708 --> 01:25:41,749 Billoo. 1272 01:25:44,833 --> 01:25:47,207 Sois 20, armados. 1273 01:25:47,458 --> 01:25:48,999 Y estoy completamente solo, desarmado. 1274 01:25:49,500 --> 01:25:51,540 La competencia debería ser igual. 1275 01:26:01,208 --> 01:26:06,832 Espera un momento. 1276 01:26:08,708 --> 01:26:10,999 Hermano, soy sikh. 1277 01:26:11,708 --> 01:26:14,165 Y un sikh es equivalente a 125.000 personas. 1278 01:26:14,958 --> 01:26:16,915 Sólo sois 20. 1279 01:26:17,333 --> 01:26:22,499 Ve a buscar 124,980 más. Entonces hablaremos. 1280 01:26:23,375 --> 01:26:26,040 Este Sardar cree en competencia leal. 1281 01:26:26,250 --> 01:26:27,457 hablemos, 1282 01:26:27,583 --> 01:26:28,707 Hazte a un lado. 1283 01:26:29,833 --> 01:26:31,165 Bien. 1284 01:26:32,416 --> 01:26:36,332 Hermano. No tenemos eso Mucha gente en todo el pueblo. 1285 01:26:36,875 --> 01:26:37,874 ¿En realidad? 1286 01:26:37,958 --> 01:26:42,040 Hermano, creo que nos está engañando. 1287 01:26:42,500 --> 01:26:44,582 Y nos están engañando. - Sí. 1288 01:26:45,500 --> 01:26:47,040 Oh sí. 1289 01:26:47,166 --> 01:26:49,249 Detener. - Detener. 1290 01:26:52,750 --> 01:26:56,665 Si eres Sardar entonces somos Sandhu. - Sí, hermano. 1291 01:26:56,833 --> 01:26:59,957 Teeshe, Kaale, Santa, Banta y Babbu. 1292 01:27:10,625 --> 01:27:12,707 Espera un momento. 1293 01:27:17,208 --> 01:27:18,457 Hermano. 1294 01:27:21,458 --> 01:27:23,082 Son 650.000. 1295 01:27:23,166 --> 01:27:24,582 Y sólo puedo igualar 125.000. 1296 01:27:25,791 --> 01:27:27,124 Esto no es justo. 1297 01:27:29,000 --> 01:27:31,290 Hermano, hermano. 1298 01:27:31,625 --> 01:27:32,415 No pelearé. 1299 01:27:32,500 --> 01:27:34,457 ¿Qué... atraparlo? 1300 01:27:34,750 --> 01:27:36,832 Yo no, él. 1301 01:27:37,625 --> 01:27:39,374 ¡Atrápenlo! 1302 01:30:09,041 --> 01:30:10,582 ¿Por qué tú...? 1303 01:30:48,208 --> 01:30:50,582 Hermano, hermano. 1304 01:30:52,166 --> 01:30:53,457 Hermano. 1305 01:30:53,541 --> 01:30:56,207 Hermano, intenta sonreír de vez en cuando. 1306 01:31:03,958 --> 01:31:05,249 ¿A dónde fue? 1307 01:31:05,375 --> 01:31:08,374 Hermano, ¿qué es mejor? caballo o jeep? - Caballo. 1308 01:31:08,500 --> 01:31:10,915 Entonces deberías haber comprado caballos. 1309 01:31:11,041 --> 01:31:14,374 Habríamos ahorrado gasolina y puede ir a cualquier parte. 1310 01:31:14,500 --> 01:31:16,707 Y los caballos dan a luz a otros caballos. 1311 01:31:16,833 --> 01:31:18,582 Jeep no puede dar a luz. 1312 01:31:18,708 --> 01:31:19,957 Callarse la boca. 1313 01:31:29,791 --> 01:31:32,165 Tío, abre la puerta. 1314 01:31:38,125 --> 01:31:40,624 Oh, eso dolió mucho. 1315 01:31:41,041 --> 01:31:43,374 Oye, ¿dónde estamos? 1316 01:31:43,875 --> 01:31:47,499 Tío. mi hermano Se estrelló en algún lugar aquí. 1317 01:31:47,666 --> 01:31:48,665 ¿Lo viste? 1318 01:31:48,750 --> 01:31:50,165 Bribón, soy yo. 1319 01:31:50,291 --> 01:31:52,249 Oye, ¿dónde está el Sardar? 1320 01:33:05,375 --> 01:33:06,499 Jassi. 1321 01:33:06,583 --> 01:33:08,874 No voy a volver. 1322 01:33:09,000 --> 01:33:10,165 Jassi. 1323 01:33:21,541 --> 01:33:23,874 Oye, él me llama a mí, no a ti. 1324 01:33:24,000 --> 01:33:25,249 Es tu nombre Jassi.. 1325 01:33:25,500 --> 01:33:27,790 Tu nombre es Jassi también. 1326 01:33:27,916 --> 01:33:30,540 Jassi. Jassi, detente. 1327 01:33:32,166 --> 01:33:34,249 Jassi, déjame bajar. 1328 01:33:34,375 --> 01:33:36,415 Jassi, sólo un minuto. 1329 01:33:37,125 --> 01:33:39,290 Jassi. Hermano Jassi. 1330 01:33:40,125 --> 01:33:42,582 Hermano Jassi, al menos ayúdame a bajar. 1331 01:33:44,166 --> 01:33:47,582 Hermano Jassi. 1332 01:34:10,833 --> 01:34:12,124 ¿Qué...? 1333 01:34:21,291 --> 01:34:22,499 Buenos días. 1334 01:34:24,416 --> 01:34:27,707 Sardar, eres muy romántico. 1335 01:34:30,083 --> 01:34:32,665 En realidad, esa es la situación. 1336 01:34:32,750 --> 01:34:33,832 Veo. 1337 01:34:34,291 --> 01:34:37,415 Por cierto, miras tan fresco después del baño. 1338 01:34:37,541 --> 01:34:39,457 Mentiroso. - En realidad. 1339 01:34:40,333 --> 01:34:42,749 Charla privada. ¿Me voy? - Sí. 1340 01:34:43,791 --> 01:34:45,165 No, espera. ¿Adónde vas? 1341 01:34:45,541 --> 01:34:47,249 me voy, La cuñada me está llamando. 1342 01:34:47,375 --> 01:34:48,999 Bribón, tenías que venir ahora. 1343 01:34:52,541 --> 01:34:55,665 Entonces, Sardar, ¿cómo está el dolor? 1344 01:34:55,791 --> 01:34:57,040 ¿Dolor? - Sí. 1345 01:34:58,166 --> 01:34:59,415 Está bien ahora. 1346 01:34:59,541 --> 01:35:02,457 Por cierto, estás en un momento maravilloso. 1347 01:35:02,583 --> 01:35:04,540 La cuñada también me llama. 1348 01:35:09,583 --> 01:35:11,082 Está dentro de la casa otra vez. 1349 01:35:11,791 --> 01:35:13,165 Hermano, tengo una idea. 1350 01:35:13,500 --> 01:35:14,290 Dígalo. 1351 01:35:14,416 --> 01:35:17,165 No podemos matarlo en nuestra casa. 1352 01:35:17,583 --> 01:35:19,957 ¿Por qué no vendemos nuestra casa? 1353 01:35:20,500 --> 01:35:23,540 Entonces este no será nuestro casa ni será nuestro huésped. 1354 01:35:23,916 --> 01:35:25,999 Entonces podremos matarlo. 1355 01:35:26,708 --> 01:35:28,957 ¿Bien? ¿No es así? 1356 01:35:29,583 --> 01:35:31,999 Billoo. ¿Te gusta la idea? 1357 01:35:33,416 --> 01:35:34,874 Ven aquí, hijo. 1358 01:35:35,458 --> 01:35:36,707 te lo dije.. 1359 01:35:36,833 --> 01:35:38,332 ¿Qué...? 1360 01:35:39,000 --> 01:35:42,374 bragas infantiles No encajas cuando seas grande. 1361 01:35:43,000 --> 01:35:45,790 Y no obtienes un golpe libre en cada no-ball. 1362 01:35:45,916 --> 01:35:47,249 Piérdase. - Gran idea. 1363 01:35:47,375 --> 01:35:48,707 Vender la casa. 1364 01:35:48,833 --> 01:35:50,457 Quiero una bofetada. - No. 1365 01:35:52,083 --> 01:35:53,540 Tito. - Sí. 1366 01:35:54,208 --> 01:35:55,665 Pide refuerzos. 1367 01:35:56,375 --> 01:35:57,832 Hoy es 'Lodhi'. 1368 01:35:58,250 --> 01:36:00,999 Él podría darnos la deslizamiento entre los invitados. 1369 01:36:01,125 --> 01:36:03,999 Llama a las fuerzas de Gurdaspur. 1370 01:36:06,916 --> 01:36:07,999 Vamos. 1371 01:36:15,250 --> 01:36:16,582 Estoy acabado. 1372 01:36:17,750 --> 01:36:19,790 Creo que esta es mi última noche. 1373 01:36:21,083 --> 01:36:22,832 ¿Adónde debería ir? 1374 01:36:24,833 --> 01:36:27,290 Sardar, intenta sonreír de vez en cuando. 1375 01:36:28,833 --> 01:36:30,707 Siempre sonrío. 1376 01:36:30,875 --> 01:36:34,415 me emocioné un poco al salir de casa. - Ya veo. 1377 01:36:34,541 --> 01:36:37,707 No puedo soportar la separación. - Mentiroso. 1378 01:36:37,875 --> 01:36:38,707 ¿En realidad? 1379 01:36:38,833 --> 01:36:44,040 Quería decirte algo. - Ya lo sé. 1380 01:36:44,333 --> 01:36:45,915 Tú haces. ¿Cómo? 1381 01:36:46,458 --> 01:36:48,832 Puedo ver todo. hacer ¿Me tomas por tonto? 1382 01:36:49,375 --> 01:36:52,874 Lo supe cuando inventaste el dolor de espalda. 1383 01:36:54,083 --> 01:36:54,874 ¿Qué? 1384 01:36:56,250 --> 01:36:57,499 ¿No pudiste decírmelo antes? 1385 01:36:57,583 --> 01:36:59,040 Estaba tan asustado. 1386 01:36:59,250 --> 01:37:00,582 Podrías habérmelo dicho a mí también. 1387 01:37:00,708 --> 01:37:01,874 Me dio una corazonada en el propio tren. 1388 01:37:02,000 --> 01:37:04,790 ¿Cómo podría? me enteré sólo después de venir aquí. 1389 01:37:05,750 --> 01:37:08,374 ¿Qué pasa si el hermano Billoo se entera? - Él lo sabe. 1390 01:37:08,500 --> 01:37:10,999 ¿Qué? Él te matará. 1391 01:37:11,125 --> 01:37:12,540 Eso es lo que tengo miedo. 1392 01:37:13,291 --> 01:37:15,374 No te preocupes, hablaré con hermano. 1393 01:37:15,583 --> 01:37:16,707 Él me escuchará. 1394 01:37:17,416 --> 01:37:18,749 Sólo si estoy vivo. 1395 01:37:18,875 --> 01:37:20,957 Suj. - Próximo. 1396 01:37:21,166 --> 01:37:21,915 Voy. 1397 01:37:22,041 --> 01:37:24,249 Escucha, sigue sonriendo. 1398 01:37:24,625 --> 01:37:26,499 Te ves bien sonriendo. 1399 01:37:40,541 --> 01:37:42,040 Cuídate. 1400 01:37:43,541 --> 01:37:45,165 Estás ahí para eso. 1401 01:37:50,875 --> 01:37:55,915 "Con tu amor, Me olvidaré del mundo." 1402 01:37:56,083 --> 01:37:57,749 "Sólo tu amor." 1403 01:37:59,875 --> 01:38:01,874 ¿Eres demasiado inteligente? - Sí. 1404 01:38:02,000 --> 01:38:05,665 Eres un Sardar, yo soy un Sardar el resto no sirve para nada. 1405 01:38:06,208 --> 01:38:07,207 Veo. 1406 01:38:07,541 --> 01:38:09,207 Sardar está enamorado. 1407 01:38:09,583 --> 01:38:13,415 ¿Sabes que Sardar volverse peligroso en el amor? 1408 01:38:13,541 --> 01:38:16,249 Listo alec, ven aquí. 1409 01:38:18,041 --> 01:38:19,165 ¿Cómo lo sabes? 1410 01:38:19,333 --> 01:38:21,374 Primero Sardar se enamora. 1411 01:38:21,541 --> 01:38:22,749 Entonces tiene el corazón roto. 1412 01:38:22,875 --> 01:38:24,624 Y luego Sardar baja la clavija. 1413 01:38:24,750 --> 01:38:29,124 Y conoces a un borracho Sardar puede ser muy peligroso. 1414 01:38:29,250 --> 01:38:30,957 Lo sé porque.. 1415 01:38:31,083 --> 01:38:34,582 Eres un Sardar, yo soy un Sardar el resto no sirve para nada. 1416 01:38:36,625 --> 01:38:39,082 Hablado como un verdadero Sardar. 1417 01:38:40,416 --> 01:38:43,540 Poli. Poli. 1418 01:38:43,666 --> 01:38:46,707 ¿Qué pasó? - Estoy enamorado, Bobby. 1419 01:38:51,416 --> 01:38:54,957 Así que ese alto y moreno Sardar finalmente admitido. - Por supuesto. 1420 01:38:55,291 --> 01:38:58,165 ¿Qué dijo? - Es un Sardar, No lo dirá directamente. 1421 01:38:59,375 --> 01:39:00,832 Estoy enamorado. 1422 01:39:00,958 --> 01:39:02,874 La mejor amiga de la tía. 1423 01:39:03,500 --> 01:39:05,374 Su matrimonio ha sido arreglado. 1424 01:39:07,208 --> 01:39:08,665 ¿Qué tal esa clavija? 1425 01:39:13,041 --> 01:39:16,290 Primero déjame conseguir sobrio desde el primero. 1426 01:39:47,375 --> 01:39:49,915 Sardar, ¿cómo me veo? 1427 01:39:51,625 --> 01:39:53,165 Dilo, ¿cómo me veo? 1428 01:39:54,041 --> 01:39:55,082 Espléndido. 1429 01:39:55,416 --> 01:39:56,707 Preciosa muchacha. 1430 01:39:57,208 --> 01:40:00,207 Ya sabes, este vestido pertenece a mi madre. 1431 01:40:01,541 --> 01:40:06,249 Cada vez que lo usaba, Papá diría "Hermosa muchacha". 1432 01:40:07,083 --> 01:40:09,999 "Contigo a mi lado, Puedo ganar el mundo". 1433 01:40:10,833 --> 01:40:12,540 ¿Esa es la foto de tu papá? 1434 01:40:15,083 --> 01:40:17,999 Nuestros enemigos ancestrales mataron a mi hijo. 1435 01:40:18,875 --> 01:40:21,124 Hasta que no venguemos su muerte.. 1436 01:40:21,375 --> 01:40:23,624 ..La familia Sandhu no puede descansar en paz. 1437 01:40:29,833 --> 01:40:33,582 ¿Sabes cómo? ¿Se crían niños sin padre? 1438 01:40:38,666 --> 01:40:39,957 Lo sé, tía. 1439 01:40:43,875 --> 01:40:45,249 Felicitaciones por el Lothi. 1440 01:41:00,166 --> 01:41:01,790 ¿Qué tal un trago? 1441 01:41:02,833 --> 01:41:04,665 ¿Ofrecer alcohol a tu enemigo? 1442 01:41:07,125 --> 01:41:09,665 El alcohol es una cosa sinvergüenza. 1443 01:41:10,500 --> 01:41:13,499 Bébelo con amigos fortalece la amistad. 1444 01:41:13,875 --> 01:41:17,415 Bébelo con enemigos, y lo mata. 1445 01:41:19,750 --> 01:41:21,040 ¿Qué tal un sorbo? 1446 01:41:39,208 --> 01:41:42,165 "La luna brilla intensamente." 1447 01:41:43,000 --> 01:41:46,040 "El corazón da un vuelco". 1448 01:41:46,791 --> 01:41:49,707 "La luna brilla intensamente." 1449 01:41:50,625 --> 01:41:53,582 "El corazón da un vuelco". 1450 01:41:53,750 --> 01:41:55,499 "Tu imagen habita en mi corazón." 1451 01:41:55,625 --> 01:41:57,457 "Déjame mostrarte." 1452 01:41:57,583 --> 01:42:01,249 "Puedo sacrificar mi orgullo y honor sobre ti." 1453 01:42:01,375 --> 01:42:08,540 "Eres tan hermosa, tú..." 1454 01:42:08,875 --> 01:42:20,624 "Eres tan hermosa, Tienes suerte para mí." 1455 01:42:21,083 --> 01:42:24,040 "La luna brilla intensamente." 1456 01:42:24,916 --> 01:42:27,874 "El corazón da un vuelco". 1457 01:42:28,000 --> 01:42:29,790 "Tu imagen habita en mi corazón." 1458 01:42:29,916 --> 01:42:31,707 "Déjame mostrarte." 1459 01:42:31,833 --> 01:42:35,415 "Puedo sacrificar mi orgullo y honor sobre ti." 1460 01:42:35,541 --> 01:42:47,832 "Eres tan hermosa, Tienes suerte para mí." 1461 01:43:02,125 --> 01:43:04,374 "No juegues conmigo". 1462 01:43:05,958 --> 01:43:08,249 "No intentes ser tan atrevido". 1463 01:43:09,750 --> 01:43:11,582 "No juegues conmigo". 1464 01:43:11,708 --> 01:43:13,457 "No intentes ser tan atrevido". 1465 01:43:13,583 --> 01:43:16,832 "Pórtate decentemente con las chicas". 1466 01:43:17,375 --> 01:43:19,207 "El amor es una mala adicción". 1467 01:43:19,333 --> 01:43:21,374 "Siempre estarás triste". 1468 01:43:21,500 --> 01:43:24,707 "Presta atención a mi advertencia, No cometas este error." 1469 01:43:25,333 --> 01:43:27,165 "No intentes deshacerte de mí". 1470 01:43:27,291 --> 01:43:29,040 "Eres mi amante". 1471 01:43:29,166 --> 01:43:31,457 "Tú eres lo primero para mí". 1472 01:43:33,500 --> 01:43:36,540 "Pareces muy solicitado." 1473 01:43:37,291 --> 01:43:40,207 "El corazón da un vuelco". 1474 01:43:40,375 --> 01:43:44,040 "Puedo construir un Taj más grande para ti". 1475 01:43:44,166 --> 01:43:47,874 "Puedo sacrificar mi orgullo y honor sobre ti." 1476 01:43:48,000 --> 01:43:55,957 "Eres tan hermosa, Tienes suerte para mí." 1477 01:44:18,416 --> 01:44:20,290 "Si eres un hombre." 1478 01:44:22,166 --> 01:44:24,624 "Entonces, ¿por qué quedarse tan lejos?" 1479 01:44:25,958 --> 01:44:27,874 "Si eres un hombre." 1480 01:44:27,958 --> 01:44:29,749 "Entonces, ¿por qué quedarse tan lejos?" 1481 01:44:29,833 --> 01:44:33,249 "Llévame en tus brazos." 1482 01:44:33,583 --> 01:44:35,624 "Eres alma, eres pareja". 1483 01:44:35,750 --> 01:44:37,332 "Abre la puerta de tu corazón". 1484 01:44:37,458 --> 01:44:40,915 "Llévame en tus brazos." 1485 01:44:41,541 --> 01:44:43,374 "Te demostraré mi amor". 1486 01:44:43,500 --> 01:44:45,249 "Que llegue el momento". 1487 01:44:45,375 --> 01:44:47,415 "Mis ideas son especiales". 1488 01:44:49,791 --> 01:44:52,582 "Te ves tan embriagador". 1489 01:44:53,500 --> 01:44:56,415 "El corazón da un vuelco". 1490 01:44:56,583 --> 01:45:00,249 "Construiré un templo para ti en mi corazón." 1491 01:45:00,375 --> 01:45:03,999 "Puedo sacrificar mi orgullo y honor sobre ti." 1492 01:45:04,125 --> 01:45:23,540 "Eres tan hermosa, Tienes suerte para mí." 1493 01:45:25,625 --> 01:45:27,082 Escuchar. Escuchar. 1494 01:45:27,166 --> 01:45:28,582 Atención. 1495 01:45:28,708 --> 01:45:30,457 Sardar. Adelante. 1496 01:45:30,583 --> 01:45:32,374 Tía. 1497 01:45:32,750 --> 01:45:35,082 ¿Dónde está el tío de Hoshiyaarpur? 1498 01:45:35,208 --> 01:45:37,332 Ven aquí. 1499 01:45:37,958 --> 01:45:39,124 Billoo. - Sí. 1500 01:45:39,208 --> 01:45:43,124 Toda la familia está reunida aquí. 1501 01:45:43,250 --> 01:45:46,749 Así que anuncia a Bobby y El matrimonio de Sukh hoy. 1502 01:45:48,541 --> 01:45:50,915 Sí, es un gran día. 1503 01:45:51,041 --> 01:45:52,332 Es Lodhi. 1504 01:45:52,458 --> 01:45:54,165 Fijemos la fecha. 1505 01:45:55,791 --> 01:45:56,957 Dilo, Billoo. 1506 01:45:57,166 --> 01:45:58,457 ¿Por qué estás callado? 1507 01:45:58,583 --> 01:46:01,790 Pammi, hay algo importante queda por hacer. 1508 01:46:02,875 --> 01:46:06,957 Después de eso obtendremos casado junto con ellos. 1509 01:46:07,375 --> 01:46:11,290 Tía Pammi, hablaremos de esto más tarde. - Sí. 1510 01:46:11,750 --> 01:46:14,999 Así es exactamente como me hice tan viejo. 1511 01:46:15,083 --> 01:46:18,665 Pero no te dejaré y Sukh se separan. 1512 01:46:18,916 --> 01:46:19,790 No, nunca. 1513 01:46:19,916 --> 01:46:21,332 Dime. 1514 01:46:21,625 --> 01:46:24,665 ¿Le pedí un trozo de propiedad? - No, en absoluto. 1515 01:46:24,791 --> 01:46:27,790 ¿Le pedí ropa o sari? - No. 1516 01:46:28,083 --> 01:46:30,957 ¿Le pedí un coche o un bungalow? - No. 1517 01:46:31,083 --> 01:46:31,749 Ver. 1518 01:46:31,833 --> 01:46:38,124 Entonces, ¿este tipo no puede hacer esto? ¿Cuánto por su futura esposa? 1519 01:46:40,250 --> 01:46:42,124 Dígalo. 1520 01:46:42,458 --> 01:46:45,249 Billoo. Pami tiene razón. 1521 01:46:45,625 --> 01:46:47,582 Di que sí. - Díselo. 1522 01:46:47,708 --> 01:46:50,290 Sí. 1523 01:46:50,416 --> 01:46:51,915 Pammi, no llores. 1524 01:46:52,041 --> 01:46:53,957 No llores. - No. 1525 01:46:54,083 --> 01:46:55,165 Ya sabes. 1526 01:46:55,416 --> 01:46:58,790 Lágrimas de tus ojos, y aplausos con los vasos vacíos.. 1527 01:46:58,916 --> 01:47:00,457 ..es algo que no me gusta nada. 1528 01:47:02,875 --> 01:47:05,290 Comprometámoslos mañana. 1529 01:47:05,416 --> 01:47:07,415 Felicidades. 1530 01:47:08,833 --> 01:47:10,457 Di algo, Bobby. - Sólo un minuto. 1531 01:47:10,583 --> 01:47:12,124 Felicidades. 1532 01:47:12,375 --> 01:47:13,374 Espera un momento. 1533 01:47:14,083 --> 01:47:15,582 No puedo aceptar este matrimonio. 1534 01:47:16,166 --> 01:47:17,749 ¿Por qué no? 1535 01:47:19,000 --> 01:47:22,665 Lo siento pero nunca Pensé en casarme con Sukh. 1536 01:47:23,583 --> 01:47:24,415 ¿Qué estás diciendo? 1537 01:47:24,541 --> 01:47:26,207 Por favor intenta entender. 1538 01:47:26,291 --> 01:47:28,165 ¿Qué tontería? 1539 01:47:28,291 --> 01:47:29,499 ¿Estás en tu sano juicio? 1540 01:47:30,833 --> 01:47:33,749 Si no quisieras casarte con ella Entonces ¿por qué la seguiste? 1541 01:47:33,833 --> 01:47:35,207 Voy a matarte. 1542 01:47:35,333 --> 01:47:36,582 ¡Tito! 1543 01:47:37,958 --> 01:47:41,582 Disminución de la población y el matrimonio. 1544 01:47:42,041 --> 01:47:45,207 ..depende del voluntad de la persona, no por la fuerza. 1545 01:47:52,083 --> 01:47:53,457 Todos podéis marcharos. 1546 01:47:54,125 --> 01:47:55,207 Vete, por favor. 1547 01:47:55,291 --> 01:47:57,665 ¿Qué hiciste? -Bobby, ¿qué hiciste? - Relajarse. 1548 01:47:57,791 --> 01:47:59,915 ¿Qué hiciste? - Sólo un minuto. 1549 01:48:01,291 --> 01:48:04,874 Si no tienes buena apariencia, entonces Al menos deberías decir algo agradable. 1550 01:48:04,958 --> 01:48:10,165 Y si no puedes decir algo bien entonces deberías callarte. 1551 01:48:11,125 --> 01:48:12,457 ¿Bien? 1552 01:48:19,083 --> 01:48:21,290 ¿Alguna vez has visto el destino? 1553 01:48:23,375 --> 01:48:24,749 Échale un vistazo. 1554 01:48:27,166 --> 01:48:28,832 Ella tiene mucha suerte. 1555 01:48:31,208 --> 01:48:33,624 Cualquiera puede ganar el mundo. con ella a su lado. 1556 01:48:34,375 --> 01:48:36,124 Y la estás haciendo llorar. 1557 01:48:37,416 --> 01:48:39,374 No llores, Sra. Destino. 1558 01:48:39,958 --> 01:48:43,999 No eres mi destino, le perteneces a él. 1559 01:48:45,125 --> 01:48:49,915 Sra. Fate, intente sonreír de vez en cuando. 1560 01:48:52,875 --> 01:48:56,582 Mira, Bobby, tú no eres Sunny Deol... 1561 01:48:56,708 --> 01:48:59,790 ..que todas las chicas en Punjab está loco por ti. 1562 01:49:01,041 --> 01:49:03,207 La tienes, así que respétala. 1563 01:49:04,000 --> 01:49:05,707 Me he dado cuenta en dos días, pero no pudiste.. 1564 01:49:05,833 --> 01:49:09,207 ..que no lo harás encontrar alguien como ella.. 1565 01:49:12,916 --> 01:49:14,624 ..incluso si usas toda la potencia. 1566 01:49:20,166 --> 01:49:23,582 Cualquiera puede acostarse su vida por ella. 1567 01:49:25,333 --> 01:49:29,540 Es su corazón, no lo rompas. 1568 01:49:30,458 --> 01:49:31,707 Duele. 1569 01:49:33,875 --> 01:49:35,040 Di que sí. 1570 01:49:35,375 --> 01:49:37,207 Vamos, di que sí. 1571 01:49:38,083 --> 01:49:40,957 Poli. Di que sí. 1572 01:49:41,458 --> 01:49:43,415 Deja el resto en manos de Dios. 1573 01:49:51,250 --> 01:49:52,165 Sí. 1574 01:49:56,250 --> 01:49:58,040 Felicidades. 1575 01:49:58,333 --> 01:50:02,290 Felicidades. - Genial. 1576 01:50:31,875 --> 01:50:33,457 ¿Ves estos brazos? 1577 01:50:34,583 --> 01:50:37,749 Mi tío murió en estos brazos. 1578 01:50:38,958 --> 01:50:41,207 Y dijo solo uno cosa mientras muere. 1579 01:50:42,125 --> 01:50:43,874 Para vengar su muerte. 1580 01:50:47,041 --> 01:50:48,540 ¿Ves mis manos? 1581 01:50:49,750 --> 01:50:53,582 mi madre murio en mis brazos y me dijo solo una cosa. 1582 01:50:54,333 --> 01:50:56,624 Nunca te enemistades con nadie. 1583 01:50:58,375 --> 01:51:00,415 De lo contrario, también puedo vengarme. 1584 01:51:01,041 --> 01:51:03,207 Mi padre murió ese día. 1585 01:51:03,666 --> 01:51:07,665 Pero mi madre os perdonó a todos. 1586 01:51:09,458 --> 01:51:11,540 Pero no puedo perdonarte. 1587 01:51:12,416 --> 01:51:15,499 Mañana, Sukh el compromiso es en el Gurdwara. 1588 01:51:16,416 --> 01:51:18,374 Todos saldrán de la casa. 1589 01:51:19,208 --> 01:51:21,374 Tendrás que hacerlo. 1590 01:51:22,458 --> 01:51:24,540 Entonces veré quién te salva. 1591 01:51:25,500 --> 01:51:27,624 Jaswinder Singh Randhawa. 1592 01:51:28,916 --> 01:51:29,915 Estás acabado. 1593 01:51:30,875 --> 01:51:34,790 Hermano, yo no he Llegó correctamente todavía. 1594 01:51:46,083 --> 01:51:48,832 "Separandome de ti, tengo que morir." 1595 01:51:49,208 --> 01:51:52,082 "Tengo que pasar por esto experiencia en esta vida." 1596 01:52:14,208 --> 01:52:32,499 "Dices que nos separemos." 1597 01:52:33,500 --> 01:53:00,207 "No puedo vivir después de que lo hagamos". 1598 01:53:01,708 --> 01:53:06,749 "Me inquietaré a medida que nos vayamos". 1599 01:53:06,875 --> 01:53:12,457 "Te extrañaré mucho mientras trato de olvidar." 1600 01:53:14,166 --> 01:53:27,165 "Dices que nos separemos." 1601 01:53:28,458 --> 01:53:37,957 "No puedo vivir después de que lo hagamos". 1602 01:53:59,208 --> 01:54:03,749 "Si estoy vivo o muerto". 1603 01:54:04,125 --> 01:54:08,582 "La locura nunca se puede ocultar." 1604 01:54:08,916 --> 01:54:13,790 "Tu rostro permanecerá ante mí". 1605 01:54:13,916 --> 01:54:18,999 "El momento que pasa se detendrá". 1606 01:55:33,833 --> 01:55:38,124 "Eres todo por lo que oro". 1607 01:55:38,791 --> 01:55:43,249 "Incluso si mi vida es lleno de soledad." 1608 01:55:43,458 --> 01:55:46,249 "Hay tristeza". 1609 01:55:48,500 --> 01:55:51,332 "El momento es triste." 1610 01:55:53,458 --> 01:55:56,124 "Estoy vivo." 1611 01:55:58,416 --> 01:56:00,957 "¿No es suficiente?" 1612 01:56:03,791 --> 01:56:06,915 "Cariño." 1613 01:56:08,791 --> 01:56:22,040 "Dices que nos separemos." 1614 01:56:23,083 --> 01:56:37,624 "No puedo vivir después de que lo hagamos". 1615 01:56:59,625 --> 01:57:03,165 ¿No vas a asistir? - Lo haremos. 1616 01:57:04,000 --> 01:57:06,749 Pero sólo después de que te matemos. 1617 01:57:13,750 --> 01:57:18,332 Hermano, nunca hagas una broma un Sardar o confundirlo con un bromista. 1618 01:57:18,791 --> 01:57:23,082 Si tocas el turbante de Sardar, él te dejará tenerlo. 1619 01:57:44,916 --> 01:57:48,665 Hermano, intenta sonreír de vez en cuando. 1620 01:58:15,666 --> 01:58:18,540 Bobby, quería decir algo. 1621 01:58:19,125 --> 01:58:21,832 Que no quieres casarte conmigo. 1622 01:58:23,333 --> 01:58:24,582 Yo tampoco quiero. 1623 01:58:26,291 --> 01:58:28,957 Sé que amas a Jassi. 1624 01:58:32,333 --> 01:58:34,665 Rascal, cuando supiste que amo a Jassi.. 1625 01:58:34,791 --> 01:58:36,665 ..entonces ¿por qué dijiste que sí? 1626 01:58:38,750 --> 01:58:41,624 Para salvar la vida de Jassi. Sí. 1627 01:58:42,500 --> 01:58:45,165 Jassi es el chico Sandhu La familia ha estado buscando... 1628 01:58:45,291 --> 01:58:47,040 ..durante los últimos 25 años. - ¡Qué! 1629 01:58:47,333 --> 01:58:49,457 Para vengar la muerte de tu padre. 1630 01:58:50,583 --> 01:58:53,249 Vi los papeles de su padre en su bolso. 1631 01:58:53,541 --> 01:58:55,707 ..que está en el nombre de Harjeet Singh Randhawa. 1632 01:58:56,166 --> 01:58:59,457 El nombre de Jassi es Jaswinder Singh Randhawa. 1633 01:59:49,208 --> 01:59:51,999 Cuando descubrí que lo amas... 1634 01:59:52,083 --> 01:59:53,999 ..cómo pude dejarlo morir. 1635 01:59:54,833 --> 02:00:00,415 Este drama fue sólo para dejar él se escapa entre los invitados. 1636 02:00:00,666 --> 02:00:02,332 Pero ese Sardar, perdidamente enamorado de ti. 1637 02:00:02,541 --> 02:00:04,499 Te seguí hasta aquí. 1638 02:00:04,625 --> 02:00:06,290 Su vida está en peligro. 1639 02:00:07,000 --> 02:00:08,124 Lo matarán. 1640 02:00:08,250 --> 02:00:09,624 No te preocupes. 1641 02:00:09,708 --> 02:00:11,624 Ese sij es igual a 125.000 hombres solo. 1642 02:00:12,000 --> 02:00:14,790 Pero será mejor que te apresures antes de que se vaya. 1643 02:00:16,208 --> 02:00:18,124 Yo me encargaré de Billoo. 1644 02:00:19,791 --> 02:00:21,040 Y tu matrimonio. 1645 02:00:22,500 --> 02:00:23,874 Olvídate de mí. 1646 02:00:24,958 --> 02:00:27,415 Ve rápido. bobby, ¿por qué? ¿no dices algo? 1647 02:00:27,500 --> 02:00:31,957 Mira, Sukh. Si él se va entonces Seguramente me haces la vida imposible. 1648 02:00:33,000 --> 02:00:33,999 Ir. 1649 02:00:37,166 --> 02:00:39,415 El bribón Bobby, ¿no? me deseas todo lo mejor. 1650 02:00:42,916 --> 02:00:44,749 Mis mejores deseos. Ir. 1651 02:01:29,916 --> 02:01:31,124 ¿Qué estás haciendo aquí? 1652 02:01:31,250 --> 02:01:32,540 Hoy es tu compromiso. 1653 02:01:32,916 --> 02:01:35,374 Nos comprometemos con aquellos con quienes queremos casarnos. 1654 02:01:35,583 --> 02:01:37,082 Entonces, ¿no te vas a casar con Bobby? 1655 02:01:37,583 --> 02:01:39,874 Nos casamos sólo con aquellos a quienes amamos. 1656 02:01:40,000 --> 02:01:41,457 Entonces, ¿no amas a Bobby? 1657 02:01:42,041 --> 02:01:44,457 Si amara a Bobby ¿qué? ¿Estaría haciendo aquí? 1658 02:01:44,583 --> 02:01:46,124 Entonces ¿a quién amas? 1659 02:01:46,250 --> 02:01:48,457 ¿Tu padre? - No bromees. 1660 02:01:48,583 --> 02:01:49,790 ¿Quién lo empezó? 1661 02:01:50,125 --> 02:01:52,457 He dejado mi compromiso.. 1662 02:01:52,583 --> 02:01:54,790 ..y me preguntas a quién amo. 1663 02:01:55,416 --> 02:01:57,665 Así que amas... Oye, espera. 1664 02:01:57,791 --> 02:01:59,624 Estamos discutiendo algo importante. - Sí, hermano. 1665 02:01:59,750 --> 02:02:00,915 ¿Por qué no me lo dijiste? 1666 02:02:01,208 --> 02:02:04,707 Lo hice, cuando dijiste que mi hermano lo sabe. 1667 02:02:05,333 --> 02:02:06,874 Todo lo que dije fue... 1668 02:02:07,791 --> 02:02:08,915 ¡Dije espera! 1669 02:02:09,166 --> 02:02:10,249 Siéntense todos. 1670 02:02:10,416 --> 02:02:12,374 Sentarse. - Siéntate. 1671 02:02:13,291 --> 02:02:17,999 Dije que soy el chico que tu hermano ha estado buscando. 1672 02:02:19,250 --> 02:02:20,665 No me amas. 1673 02:02:21,166 --> 02:02:22,665 yo.. - Mira, me escapé. 1674 02:02:22,916 --> 02:02:24,415 Sólo dime lo que sientes por mí.. 1675 02:02:24,541 --> 02:02:26,249 ..o si no volveré. 1676 02:02:29,958 --> 02:02:31,790 Tu padre mató a mi padre. 1677 02:02:33,000 --> 02:02:36,540 Y todavía me amas. - Sí, entonces ese era tu padre. 1678 02:02:36,666 --> 02:02:37,749 Tú no. 1679 02:02:38,833 --> 02:02:41,582 Entonces te amo. No tu padre. 1680 02:02:44,458 --> 02:02:47,415 ¿Qué pasa si digo que no te amo? 1681 02:02:50,375 --> 02:02:52,082 Voy a matarte. 1682 02:02:53,375 --> 02:02:57,082 Y si digo que te amo. 1683 02:02:58,375 --> 02:03:00,374 Entonces mis hermanos te matarán. 1684 02:03:01,458 --> 02:03:03,874 ¿Está matando a tu tradición familiar? 1685 02:03:12,125 --> 02:03:13,415 Entonces, ¿qué estabas diciendo? 1686 02:03:15,291 --> 02:03:18,249 Me enamoré cuando Te vi la primera vez. 1687 02:03:18,541 --> 02:03:20,290 Eras algo maravilloso. 1688 02:03:20,708 --> 02:03:22,874 Así que pensé maravillarme ¿Podré cortejarte o no? 1689 02:03:23,458 --> 02:03:26,415 Ahora que lo hiciste, realmente eres pesado. 1690 02:03:28,250 --> 02:03:29,290 Mentiroso. 1691 02:03:31,625 --> 02:03:32,499 Escuchar. 1692 02:03:32,958 --> 02:03:35,665 Huyamos antes de que llegue el hermano. 1693 02:03:36,958 --> 02:03:38,749 Nunca corro. 1694 02:03:39,041 --> 02:03:40,749 Pero no hay razón para quedarse. 1695 02:03:42,916 --> 02:03:44,124 Pero ahora lo hago. 1696 02:03:45,000 --> 02:03:46,832 ¿Sabes lo que estás haciendo? 1697 02:03:46,958 --> 02:03:49,124 Si huyo, la enemistad continuará. 1698 02:03:49,583 --> 02:03:51,290 Quiero acabar con esta enemistad. 1699 02:03:51,708 --> 02:03:53,124 Veremos qué pasa. 1700 02:03:54,250 --> 02:03:57,415 Y cuando estás conmigo, No tengo nada que temer. 1701 02:04:05,250 --> 02:04:07,499 Billoo. Un momento, Billoo. 1702 02:04:07,625 --> 02:04:08,957 Detente, Billoo. 1703 02:04:09,083 --> 02:04:11,040 Billoo, primero escúchame. 1704 02:04:11,250 --> 02:04:12,832 Billoo, no te vayas. 1705 02:04:13,166 --> 02:04:14,540 Billoo, detente. 1706 02:04:14,666 --> 02:04:16,082 Billoo, por el amor de Dios. 1707 02:04:16,208 --> 02:04:17,832 ¡Pami! - Billoo. 1708 02:04:18,791 --> 02:04:23,415 Quieres salvar al chico Esperaste 25 años. 1709 02:04:24,250 --> 02:04:27,874 Quieres guardar el chico por quien.. 1710 02:04:28,083 --> 02:04:30,165 ..estuviste soltero durante 25 años. 1711 02:04:31,458 --> 02:04:35,832 Billoo, no admito ninguna historia de amor. Está completo sin la unión. 1712 02:04:36,250 --> 02:04:39,415 Pero no es un ¿Unión incompleta, una historia de amor? 1713 02:04:40,208 --> 02:04:43,374 Esperé 25 años por tu amor.. 1714 02:04:43,666 --> 02:04:48,790 ...pero si lo consigo matando el amor de alguien, entonces no lo quiero. 1715 02:04:49,333 --> 02:04:53,582 Estaré soltero toda mi vida. 1716 02:04:54,166 --> 02:04:58,040 Pero no quiero conseguir casado matando el amor de Sukh. 1717 02:04:59,625 --> 02:05:01,999 Sukh ama a Jassi. 1718 02:05:02,125 --> 02:05:03,165 ¡Pami! 1719 02:05:59,375 --> 02:06:01,415 Jassi no ha hecho nada. 1720 02:06:01,875 --> 02:06:03,374 No es su culpa.. 1721 02:06:15,166 --> 02:06:17,582 Hermano, intenta sonreír... 1722 02:06:18,625 --> 02:06:19,915 Hermano. 1723 02:06:21,708 --> 02:06:25,707 Me recibiste tan calurosamente como invitado. 1724 02:06:25,958 --> 02:06:26,874 Esto compensa eso. 1725 02:06:27,000 --> 02:06:28,665 No, Jassi. 1726 02:06:32,791 --> 02:06:36,082 Hermano. Tú mismo me alimentaste. 1727 02:06:36,666 --> 02:06:38,165 Entonces eso está pagado. 1728 02:06:38,750 --> 02:06:40,457 Detener. - Déjame, hermano. 1729 02:06:42,291 --> 02:06:44,249 Todos ustedes me colmaron con tanto amor. 1730 02:06:44,875 --> 02:06:46,207 Ahora eso está pagado. 1731 02:06:46,583 --> 02:06:47,832 Ahora esta enemistad termina aquí. 1732 02:06:48,333 --> 02:06:51,082 Esta enemistad terminará con tu muerte. 1733 02:06:58,041 --> 02:06:59,957 Hermano. Es una enemistad tan antigua. 1734 02:07:00,583 --> 02:07:02,707 Terminémoslo con estilo. 1735 02:07:05,166 --> 02:07:06,540 ¡Detener! 1736 02:07:08,625 --> 02:07:13,290 Los que cazan en manada, son matones. 1737 02:07:14,458 --> 02:07:19,582 Y si el enemigo es competente, entonces matarlo es divertido. 1738 02:07:45,375 --> 02:07:46,874 Hermano, no. 1739 02:08:43,666 --> 02:08:45,249 Mover. - Mover. 1740 02:09:15,875 --> 02:09:18,957 Hermano, ¿por qué están ¿Golpeándose unos a otros por turno? 1741 02:09:19,083 --> 02:09:20,665 Somos gente culta. - Bien. 1742 02:09:20,791 --> 02:09:22,290 Le damos una oportunidad a nuestro enemigo. 1743 02:10:19,625 --> 02:10:21,499 Sí. - Pégale, hermano. 1744 02:10:54,583 --> 02:10:56,624 ¿Entendiste ahora? 1745 02:11:58,291 --> 02:12:00,457 Hermano, detente. 1746 02:12:01,708 --> 02:12:03,790 No puedes matar a un invitado dentro de la casa. 1747 02:12:10,333 --> 02:12:11,207 Hermano. 1748 02:12:11,916 --> 02:12:14,457 Con gran dificultad nosotros lo sacó de la casa. 1749 02:12:14,625 --> 02:12:16,082 Lo trajiste adentro de nuevo. 1750 02:12:17,250 --> 02:12:19,040 ¿Salimos de nuevo? 1751 02:12:24,541 --> 02:12:26,749 Jassi, has vuelto. 1752 02:12:28,291 --> 02:12:29,874 ¿Dónde estabas? 1753 02:12:29,958 --> 02:12:32,082 estábamos esperando usted en el Gurdwara. 1754 02:12:32,708 --> 02:12:34,999 Y Billoo. ¿Qué sucede contigo? 1755 02:12:36,125 --> 02:12:37,790 ¿Por qué están ustedes dos completamente empapados? 1756 02:12:37,916 --> 02:12:39,707 Mira bien, madre. 1757 02:12:40,250 --> 02:12:42,249 Es el hijo de Randhawa. 1758 02:12:43,250 --> 02:12:45,707 hemos estado esperando para él durante 25 años. 1759 02:12:46,875 --> 02:12:48,749 Él es nuestro enemigo. 1760 02:12:50,375 --> 02:12:52,415 ¿Enemigo? ¿Qué enemigo? 1761 02:12:53,083 --> 02:12:55,207 No tenemos ningún enemigo con nadie. 1762 02:13:00,291 --> 02:13:02,290 ¿Qué enemistad, hijo? 1763 02:13:03,125 --> 02:13:04,082 Dime. 1764 02:13:05,375 --> 02:13:07,415 ¿Qué enemistad tenemos con alguien? 1765 02:13:14,583 --> 02:13:16,707 Eres un jamón, madre. 1766 02:13:18,125 --> 02:13:22,207 Sabes que es el hijo de Randhawa... 1767 02:13:22,333 --> 02:13:24,207 ..quién mató a tu hijo. 1768 02:13:25,708 --> 02:13:28,999 Incluso la moto de Monto No hizo ninguna diferencia para ti. 1769 02:13:29,750 --> 02:13:31,082 ¿Te acuerdas? 1770 02:13:32,083 --> 02:13:35,665 Estás fingiendo, ¿no? 1771 02:13:36,000 --> 02:13:39,957 Hijo. Recuerdos que te duelen.. 1772 02:13:41,208 --> 02:13:42,790 ...no vale la pena recordarlos. 1773 02:13:44,291 --> 02:13:45,540 Tú también lo olvidas. 1774 02:13:47,125 --> 02:13:48,290 Perdónalo. 1775 02:13:50,166 --> 02:13:51,832 Por el bien de Sukh. 1776 02:13:52,541 --> 02:13:53,665 Perdónalo. 1777 02:13:58,541 --> 02:13:59,624 Sí, Billoo. 1778 02:14:00,500 --> 02:14:03,457 Pasaste 25 años esperando a tu enemigo. 1779 02:14:04,000 --> 02:14:08,249 Tus parientes anhelaban tu amor, pero no tenías nada de sobra para ellos. 1780 02:14:23,708 --> 02:14:28,124 Hermano. San Gurunanak ha dicho... 1781 02:14:29,041 --> 02:14:31,790 ..donde hay perdón, hay amor. 1782 02:14:32,375 --> 02:14:34,874 Donde hay amor, está Dios. 1783 02:14:39,416 --> 02:14:41,040 'Tienes buen sentido De humor, Sardar. 1784 02:14:41,166 --> 02:14:44,082 '¿Por qué el niño debería pagar por los pecados de su padre?' 1785 02:14:45,750 --> 02:14:48,999 'Y las historias de amor que no tienen un final, siguen siendo historias de amor. 1786 02:14:49,166 --> 02:14:52,499 "Pero mi madre te había perdonado". 1787 02:15:14,916 --> 02:15:17,082 Te perdonaré con una condición. 1788 02:15:18,416 --> 02:15:20,999 Si te conviertes en un miembro permanente de esta familia. 1789 02:15:24,625 --> 02:15:27,457 Hermano, ¿quieres ¿Me ganarás si salgo? 1790 02:15:27,583 --> 02:15:31,499 Si dejas Sukh, Entonces te mataré. 1791 02:15:34,458 --> 02:15:37,374 Sardar. Intenta sonreír de vez en cuando. 1792 02:15:40,333 --> 02:15:41,624 Billoo. - Sí. 1793 02:15:41,750 --> 02:15:45,249 En esta gran ocasión, He pensado en nombres para nuestros hijos. 1794 02:15:45,375 --> 02:15:47,332 Feliz y final. 1795 02:15:47,500 --> 02:15:51,540 Pammi, te refieres a final feliz. 1796 02:15:53,291 --> 02:15:55,665 Consigue los dulces. 1797 02:15:57,500 --> 02:16:00,124 Que alguien me traiga un helado rápido. 1798 02:16:01,200 --> 02:20:40,124 ! ¡Una presentación PuLi-DDR!